Results for liegen translation from Dutch to Arabic

zie hoe zij over zichzelf liegen en afgedwaald zijn van wat zij plachten te verzinnen .
تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك ؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .

ja zeker , wij zijn met de waarheid tot hen gekomen en zij zijn het die liegen .
« بل آتيناهم بالحق » بالصدق « وإنهم لكذبون » في نفيه وهو .

en jij bent slechts een mens zoals wij en wij denken dat jij behoort tot hen die liegen .
« وما أنت إلا بشر مثلنا وإن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه « نظنك لمن الكاذبين » .

zie hoe zij tegen zich zelven liegen , en hoe de goden zich hebben verborgen , die door hen werden uitgevonden .
تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك ؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .

en zij zeiden : " als de erbarmer het had gewild , dan zouden wij hen niet hebben aanbeden . zij hebben daarover geen kennis , zij liegen slechts .
« وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم » أي الملائكة فعبادتنا إياهم بمشيئته فهو راض بها قال تعالى : « ما لهم بذلك » المقول من الرضا بعبادتها « من علم إن » ما « هم إلا يخرصون » يكذبون فيه فيترتب عليهم العقاب به .

daarom veroorzaakte ( de gierigheid ) huichelachtigheid in hun harten , tot de dag waarop zij hem ontmoeten , omdat zij de aan allah gedane belofte hebben gebroken en omdat zij plachten te liegen .
« فأعقبهم » أي فصير عاقبتهم « نفاقا » ثابتا « في قلوبهم إلى يوم يلقونه » أي الله وهو يوم القيامة « بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون » فيه فجاء بعد ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم بزكاته فقال إن الله منعني أن أقبل منك ، فجعل يحثو التراب على رأسه ثم جاء إلى أبي بكر فلم يقبلها ثم إلى عمر فلم يقبلها ثم إلى عثمان فلم يقبلها ومات في زمانه .

als dan iemand met jou over hem redetwist na wat er aan kennis tot jou gekomen is , zeg dan : " komt , laten we onze zonen en jullie zonen , onze vrouwen en jullie vrouwen en onszelf en julliezelf bijeenroepen . laten we dan plechtig tot god bidden en gods vloek afroepen over hen die liegen . "
« فمن حاجَّك » جادلك من النصارى « فيه من بعد ما جاءك من العلم » بأمره « فقل » لهم « تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم » فنجمعهم « ثم نبتهل » نتضرع في الدعاء « فنجعل لعنة الله على الكاذبين » بأن نقول : اللهم العن الكاذب في شأن عيسى وقد دعا النبي صلى الله عليه وسلم وفد نجران لذلك لما حاجُّوه به فقالوا : حتى ننظر في أمرنا ثم نأتيك فقال ذو رأيهم : لقد عرفتم نبوته وأنه ما بأهل قوم نبيا إلا هلكوا فودعوا الرجل وانصرفوا فأتوا الرسول صلى الله عليه وسلم وقد خرج معه الحسن والحسين وفاطمة وعلي وقال لهم : إذا دعوت فأمِّنوا فأبوا أن يلاعنوا وصالحوه على الجزية رواه أبو نُعَيْم ، وعن ابن عباس : قال : لو خرج الذين يباهلون لرجعوا لا يجدون مالا ولا أهلا ، ورُوي : لو خرجوا لاحترقوا .