Results for methylations de u en t translation from Dutch to Arabic

waarlijk , uw heer is de schepper van u en van hen , en weet wat het nuttigste is .
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء .

indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen , weet dan dat god almachtig en alwijs is .
« فإن زللتم » ملتم عن الدخول في جميعه « من بعد ما جاءتكم البينات » الحجج الظاهرة على أنه حق « فاعلموا أن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم « حكيم » في صنعه .

en vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen .
« واتقوا الذي خلقكم والجبلة » الخليقة « الأولين » .

menschen dient uwen heer , die u en uwen voorgangers heeft geschapen , opdat gij hem vereert .
« يا أيُّها الناس » أي أهل مكة « اعبدوا » وحِّدوا « ربَّكم الذي خلقكم » أنشأكم ولم تكونوا شيئاً « و » خلق « الذين من قبلكم لعلكم تتقون » بعبادته عقابَه ، ولعل : في الأصل للترجي ، وفي كلامه تعالى للتحقيق .

zij is een gedenkteeken voor u en uw volk , en hierna zult gij ondervraagd worden , nopens de inachtneming daarvan .
« وإنه لذكر » لشرف « لك ولقومك » لنزوله بلغتهم « وسوف تُسألون » عن القيام بحقه .

zeg : indien wat gij wenscht te zien verhaasten in mijne macht ware , zou de zaak tusschen u en mij bepaald zijn ; maar god kent den onrechtvaardige .
« قل » لهم « لو أن عندي ما تستعجلون به لقُضي الأمر بيني وبينكم » بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله « والله أعلم بالظالمين » متى يعاقبهم .

bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit , terwijl gij de bovenhand behoudt ; want god is met u , en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven .
« فلا تهنوا » تضعفوا « وتدعوا إلى السَِّلم » بفتح السين وكسرها ، أي الصلح مع الكفار إذا لقيتموهم « وأنتم الأعلوْن » حذف منه واو لام الفعل الأغلبون القاهرون « والله معكم » بالعون والنصر « ولن يَتِركُم » ينقصكم « أعمالكم » أي ثوابها .

als gij den koran leest , plaatsen wij tusschen u en hen , die niet in het volgende leven gelooven , een donkeren sluier .
« وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا » أي ساترا لك عنهم فلا يرونك ، نزل فيمن أراد الفتك به صلى الله عليه وسلم

hij antwoordde : de macht , waarmede mijn heer mij heeft voorzien , is beter dan uwe schatting ; maar helpt mij ijverig en ik zal een sterken muur tusschen u en hen plaatsen .
« قال ما مكَّني » وفي قراءة بنونين من غير إدغام « فيه رب » من المال وغيره « خير » من خرجكم الذي تجعلونه لي فلا حاجة بي إليه وأجعل لكم السد تبرعا « فأعينوني بقوة » لما أطلبه منكم « أجعل بينكم وبينهم رَدما » حاجزا حصينا .

huwt de onverbondenen onder u , en verbindt , die het rechtschapenste onder uwe mannelijke en vrouwelijke dienstboden zijn . indien zij arm zijn , zal god hen van zijnen overvloed verrijken ; want god is goed en wijs .
« وأنكحوا الأيامى منكم » جمع أيم : وهي من ليس لها زوج بكرا كانت أو ثيبا ومن ليس له زوج وهذا في الأحرار والحرائر « والصالحين » المؤمنين « من عبادكم وإمائكم » وعباد من جموع عبد « إن يكونوا » أي الأحرار « فقراء يغنهم الله » بالتزوج « من فضله والله واسع » لخلقه « عليم » بهم .

misschien zal god vriendschap doen onstaan tusschen u en hen , welke gij thans voor uwe vijanden houdt ; want god is machtig , en god is vergevensgezind en barmhartig .
« عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم » من كفار مكة طاعة لله تعالى « مودة » بأن يهديهم للإيمان فيصيروا لكم أولياء « والله قدير » على ذلك وقد فعله بعد فتح مكة « والله غفور » لهم ما سلف « رحيم » بهم .

en dit deed god alleen als goede berichten voor u , en opdat uwe harten daarbij vertrouwend zouden blijven ; want de overwinning komt alleen van god , en god is machtig en wijs .
« وما جعله الله » أي الإمداد « إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم » .

god zeide : zij zullen u volstrekt niet dooden : gaat dus met uwe teekenen ; want wij zullen met u zijn , en wij willen hooren wat er tusschen u en hen geschiedt .
« قال » تعالى : « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .

' isa , de zoon van marjam zei : " o god , onze heer , laat tot ons uit de hemel een tafel neerdalen die voor ons een feest zal zijn , voor de eerste van ons en de laatste van ons en een teken van u. en voorzie in ons levensonderhoud ; u bent de beste voorziener . "
« قال عيسى ابن مريم اللَّهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا » أي يوم نزولها « عيدا » نعظمه ونشرفه « لأوَّلنا » بدل من لنا بإعادة الجار « وآخرنا » ممن يأتي بعدنا « وآية منك » على قدرتك ونبوتي « وارزقنا » إياها « وأنت خير الرازقين » .