From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zowel amnesty international als human rights watch veroordeelden zijn dood en riepen op tot een onderzoek naar de meedogenloze moord op khaled said.
نددت بمقتله منظمة العفو الدولة وأيضاً منظمة هيومان رايتس ووتش ودعوا إلى تحقيقات جادة.
blogger hasan murshed bekritiseert de politie omdat zij op haar facebookpagina de vrijwilligers als mensenhandelaars bestempelt terwijl het onderzoek nog niet is afgerond:
انتقد المدون حسان مرشد الشرطة لوصفها النشطاء الأربعة، على صفحتها بفيسبوك، بالمتاجرين في البشر قبل انتهاء سير التحقيق:
na onderzoek van de ondertekeningsvoorkeuren van de geadresseerde bleek dat er geen gemeenschappelijk type ondertekening was voor uw beschikbare sleutels. bericht verzenden zonder ondertekening?
فحص تفضيلات التوقيع للمرسل إليهم يدِلّ على أنّه لا يوجد نوع مشترك من ألتوقيع يطابق مع مفاتيح توقيعك المتوفِرة. ارسل الرسالة بدون توقيع ؟
o mijne zonen ! gaat en doet onderzoek naar jozef en zijn broeder , en wanhoopt niet aan gods genade want niemand wanhoopt aan gods genade , behalve de ongeloovigen .
« يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه » اطلبوا خبرهما « ولا تيأسوا » تقنطوا « من روح الله » رحمته « إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون » فانطلقوا نحو مصر ليوسف .
op 31 juli gingen tientallen academici en vrouwenrechtenactivisten in kaboel de straat op om te protesteren tegen het trage onderzoek door de autoriteiten van de zaak van shakila, een zestienjarig meisje dat naar verluidt vorig jaar verkracht en vermoord werd in de afghaanse provincie bamyan.
في ال31 من يوليو/ تموز، نزل عشرات من الأكاديميين ونشطاء حقوق المرأة إلي شوارع كابول للتظاهر ضد التأجيل في التحقيق الحكومي في قضية شاكيلا، فتاة في السادسة عشر من عمرها قد ورد أنه تم اغتصابها وقتلها العام الماضي في مقاطعة باميان في أفغانستان.