Results for op andere wijze dan translation from Dutch to Arabic

en zij dragen uwe lasten naar eene verwijderde plaats , welke gij op geene andere wijze zoudt kunnen bereiken dan met groote moeielijkheid voor u zelven ; want uw heer is goedertieren en barmhartig .
« وتحمل أثقالكم » أحمالكم « إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه » واصلين على غير الإبل « إلا بشق الأنفس » بجهدها « إن ربكم لرءُوف رحيم » حيث خلقها لكم .

twistten zij met u nopens de waarheid , nadat die hun was kenbaar gemaakt ; op geene andere wijze dan alsof men hen ter dood had gevoerd , en zij dit met hunne oogen hadden gezien .
« يجادلونك في الحق » القتال « بعد ما تبيَّن » ظهر لهم « كأنما يُساقون إلى الموت وهم ينظرون » إليه عيانا في كراهتهم له .

ze heeft veertien jaar gewerkt bij sociale bewegingen en gemeenschapsontwikkelingsprojecten in latijns-amerika, de arabische wereld en op andere plaatsen.
عملت أربعة عشر عامًا مع الحركات الاجتماعيّة ومشاريع تنمية المجتمع في أمريكا اللّاتينيّة والعالم العربي ومناطق أخرى.

venster op ander bureaublad vraagt om aandachtcomment
نافذة على سطح مكتب أخر تطلب الانتباهcomment

het is niet weggelegd voor den mensch , dat god op eene andere wijze tot hem zou spreken dan door afzonderlijke openbaring , of van achter een sluier . of door een gezant af te vaardigen , om , door zijn verlof , datgene te openbaren , wat hem behaagt ; want hij is hoog en wijs .
« وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا » أن يوحي إليه « وحياً » في المنام أو بإلهام « أو » إلا « من وراء حجاب » بأن يسمعه كلامه ولا يراه كما وقع لموسى عليه السلام « أو » إلا أن « يرسل رسولاً » ملكاً كجبريل « فيوحي » الرسول إلى المرسل إليه أي يكلمه « بإذنه » أي الله « ما يشاء » الله « إنه عليّ » عن صفات المحدثين « حكيم » في صنعه .

waarschuwing tonen bij aanmaken van tijdelijke bestanden: zorgt ervoor dat kgpg u waarschuwt wanneer tijdelijke bestanden worden aangemaakt (dit gebeurt alleen bij operaties op bestanden die op andere computers staan)
العرض تحذير قبل إنشاء مؤقت ملفات

uw systeem partitie/schijf wordt op dit moment gecodeerd, gedecodeerd, of op andere wijze aangepast. onderbreek a.u.b. de codering/decodering/aanpassing, of wacht tot het proces is afgerond, alvorens verder te gaan.
‮يجري حاليا تظهير أو تعمية قسم\\سواقة النظام أو تعديلها على نحو ما. قاطع صيرورة التعمية\\التظهير\\التعديل (أو انتظر حتى تمامها) قبل المواصلة.

geen root-squash zet root squashing uit. deze optie is voornamelijk nuttig voor schijfloze cliënten. root squashing koppel alle uid en gid 0 aan de anonieme uid/gid. let op dat dit niet van toepassing is op andere uids die even gevoelig zijn, zoals de gebruikers bin-map.
لا جذر من جذر هذا خيار هو لـ جذر الطّلبات من رمز المستخدم إلى مجهول رمز المستخدم ملاحظة ليس تطبيق إلى أي منها غير ذلك حسّاس مستخدم