From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tijdschrift is zonder meer vrolijk en 'glossy' en er komen zowel gezondheidszaken aan bod als mode en schoonheid.
المجلة تصر على التفائل و"الصقل"، تغطي قضايا الصحة كذلك الأزياء والجمال، لمحاربة الوصم والسكوت المصاحب لسرطان الثدي.
daarmee is er voor jullie ook schoonheid wanneer jullie ze ' s avonds huiswaarts voeren en wanneer jullie ze ' s morgens naar de weiden brengen .
« ولكم فيها جمال » زينة « حين تريحون » تردونها إلى مراحها بالعشي « وحين تسرحون » تخرجونها إلى المرعى بالغداة .
verder zijn voor jou geen vrouwen toegestaan , ook niet dat jij haar in de plaats van andere echtgenotes neemt ook al bevalt haar schoonheid je , maar wel slavinnen waarover jij beschikt . en god is over alles opziener .
« لا تحل » بالتاء وبالياء « لك النساء من بعد » التسع اللاتي اخترنك « ولا أن تبدل » بترك إحدى التاءين في الأصل « بهن من أزواج » بأن تطلقهن أو بعضهن وتنكح بدل من طلقت « ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك » من الإماء فتحل لك وقد ملك صلى الله عليه وسلم بعدهن مارية وولدت له إبراهيم ومات في حياته « وكان الله على شيءٍ رقيبا » حفيظا .
daarna ( o moehammad ) , zijn de ( andere ) vrouwen niet toegestaan en ook niet dat jij hen vervangt door ( andere ) echtgenotes , ook al wordt jij aangetrokken door hun schoonheid , behalve de slavinnen waar jij over beschikt . en allah waakt over alle zaken .
« لا تحل » بالتاء وبالياء « لك النساء من بعد » التسع اللاتي اخترنك « ولا أن تبدل » بترك إحدى التاءين في الأصل « بهن من أزواج » بأن تطلقهن أو بعضهن وتنكح بدل من طلقت « ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك » من الإماء فتحل لك وقد ملك صلى الله عليه وسلم بعدهن مارية وولدت له إبراهيم ومات في حياته « وكان الله على شيءٍ رقيبا » حفيظا .