From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer van de grote troon
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع : المستحق لكمال صفات العلوّ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de barmhartige zit op zijn troon .
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de bezitter van den glansrijken troon ;
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع : المستحق لكمال صفات العلوّ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de barmhartige , die op de troon zetelt .
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bezitter van de troon , de meest vrijgevige .
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع : المستحق لكمال صفات العلوّ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
machtig bij de heer van de troon en standvastig ,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de erbarmer ; hij heeft zich op de troon gevestigd .
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
god ! er is geen god buiten hem , den heer van den grootschen troon .
« الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم » استئناف جملة ثناء مشتمل على عرش الرحمن في مقابلة عرش بلقيس وبينهما بون عظيم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah , er is geen god dan hij , de heer van de geweldige troon . "
« الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم » استئناف جملة ثناء مشتمل على عرش الرحمن في مقابلة عرش بلقيس وبينهما بون عظيم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
begaafd met kracht , en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon ,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verheven is allah , de ware koning er is geen god dan hij , heer van de edele troon .
« فتعالى الله » عن العبث وغيره مما لا يليق به « الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم » الكرسي : هو السرير الحسن .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij antwoordde : ja , en gij zult zeker tot hen behooren , die mijnen troon naderen .
« قال نعم وإنكم لمن المقربين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en de engelen staan op zijn randen . en acht dragen op die dag de troon van jouw heer boven zich .
« والملك » يعني : الملائكة « على أرجائها » جوانب السماء « ويحمل عرش ربك فوقهم » أي الملائكة المذكورين « يومئذ ثمانية » من الملائكة أو من صفوفهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen heer boven hen dragen .
« والملك » يعني : الملائكة « على أرجائها » جوانب السماء « ويحمل عرش ربك فوقهم » أي الملائكة المذكورين « يومئذ ثمانية » من الملائكة أو من صفوفهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , ik heb gezien dat een vrouw over hen heerst en zij beschikt over alle zaken en zij heeft een geweldige troon .
« إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de verhevene van rang en de heer van de troon verleent door zijn beschikking de geest aan wie van zijn dienaren hij wil om voor de dag van de ontmoeting te waarschuwen ,
« رفيع الدرجات » أي الله عظيم الصفات ، أو رافع درجات المؤمنين في الجنة « ذو العرش » خالقه « يلقي الروح » الوحي « من أمره » أي قوله « على من يشاء من عباده لينذر » يخوَّف الملقى عليه الناس « يوم التلاق » بحذف الياء وإثباتها يوم القيامة لتلاقي أهل السماء والأرض ، والعابد والمعبود ، والظالم والمظلوم فيه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
geprezen zij de heer van de hemelen en de aarde , de heer van de troon , en verheven is hij boven wat zij toeschrijven . "
« سبحان رب السماوات والأرض رب العرش » الكرسي « عما يصفون » يقولون من الكذب بنسبة الولد إليه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en salomo zeide : o edelen ! wie wil mij haren troon brengen , alvorens zij kome en zich aan mij overgeven ?
« قال يا أيها الملأ أيكم » في الهمزتين ما تقدم « يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين » منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is degene die de hemelen heeft verbeven , zonder steunpilaren die jullie zien . vervolgens zetelde hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar .
« الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها » أي العمد جمع عماد وهو الأسطوانة وهو صادق بأن لا عمد أصلا « ثم استوى على العرش » استواء يليق به « وسخر » ذلل « الشمس والقمر كلٌ » منهما « يجري » في فلكه « لأجل مسمى » يوم القيامة « يدبر الأمر » يقضي أمر ملكه « يفصِّل » يبين « الآيات » دلالات قدرته « لعلكم » يا أهل مكة « بلقاء ربكم » بالبعث « توقنون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij zetten op zijn troon [ iets wat alleen maar ] een lichaam [ was ] . toen betoonde hij zich schuldbewust .
« ولقد فتنا سليمان » ابتليناه بسلب ملكه وذلك لتزوجه بامرأة هواها وكانت تعبد الصنم في داره من غير علمه وكان ملكه في خاتمه فنزعه مرة عند إرادة الخلاء ووضعه عند امرأته المسماة بالأمينة على عادته فجاءها جني في صورة سليمان فأخذه منها « وألقينا على كرسيه جسدا » هو ذلك الجني وهو صخر أو غيره جلس على كرسي سليمان وعكفت عليه الطير وغيرها فخرج سليمان في غير هيئته فرآه على كرسيه وقال للناس أنا سليمان فأنكره « ثم أناب » رجع سليمان إلى ملكه بعد أيام بأن وصل إلى الخاتم فلبسه وجلس على كرسيه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: