Results for trotschheid translation from Dutch to Arabic

waarlijk , de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist .
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .

vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid .
« ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم .

uw heer zeide : roept mij aan en ik zal u verhooren , maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden , zullen met schande de hel binnen gaan .
« وقال ربكم ادعوني أستجب لكم » أي اعبدوني أثبكم بقرينة ما بعده « إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون » بفتح الياء وضم الخاء وبالعكس « جهنم داخرين » صاغرين .

alles wat zich , zoowel in den hemel als op de aarde , beweegt , die dieren en ook de engelen aanbidt god , en zij zijn niet door trotschheid opgeblazen .
« ولله يسجد ما في السماوات وما في والأرض من دابة » أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها ، وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته « والملائكة » خصهم بالذكر تفضيلاً « وهم لا يستكبرون » يتكبرون عن عبادته .

maar god zal antwoorden : mijne teekens kwamen vroeger tot u , en gij hebt die van valschheid beschuldigd ; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige .
« بلى قد جاءتك آياتي » القرآن وهو سبب الهداية « فكذبت بها واستكبرت » تكبرت عن الإيمان بها « وكنت من الكافرين » .

en zij loochenden deze , uit onrechtvaardigheid en trotschheid , hoewel hunne zielen zekerlijk wisten , dat die van god waren ; maar gedenk , wat het einde der zondaren was .
« وجحدوا بها » لم يقروا « و » قد « استيقنتها أنفسهم » أي تيقنوا أنها من عند الله « ظلماً وعلوّاً » تكبراً عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد « فانظر » يا محمد « كيف كان عاقبة المفسدين » التي علمتها من إهلاكهم .

de opperhoofden van zijn volk , door trotschheid opgeblazen , zeiden tot hen , die zij voor zwak hielden ; namelijk , tot hen die geloofden : weet gij dat saleh door zijnen heer werd gezonden ? zij antwoordden : wij gelooven aan zijne zending .
« قال الملأ الذين استكبروا من قومه » تكبروا عن الإيمان به « للذين استُضعفوا لمن آمن منهم » أي من قومه بدل مما قبله بإعادة الجار « أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه » إليكم « قالوا » نعم « إنا بما أرسل به مؤمنون » .