Results for verklaarde translation from Dutch to Arabic

in een interview met al jazeera verklaarde zenawi dat het nijlbekken een nieuw tijdperk ingaat.
وفي مقابلة مع قناة الجزيرة الفضائية قال zenawi أن عهداً جديداً فى حوض النيل قد بدأ.

en laat de satan jullie er niet van afhouden ; hij is voor jullie een verklaarde vijand .
« ولا يصدنكم » يصرفنكم عن دين الله « الشيطان إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة .

president obama verklaarde vorig jaar, toen president gulleh het witte huis bezocht, het volgende:
ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول :

o geloovigen neemt den waren godsdienst aan , volgt niet de voetstappen van satan , hij is uw verklaarde vijand .
ونزل في عبد الله بن سلام وأصحابه لما عظموا السبت وكرهوا الإبل بعد الإسلام « يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السَّلم » بفتح السين وكسرها الإسلام « كافة » حال من السلم أي في جميع شرائعه « ولا تتبعوا خطوات » طرق « الشيطان » أي تزيينه بالتفريق « إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة .

o jullie die geloven , weest niet zoals degenen die môesa kwetsten . allah verklaarde hem onschuldig aan wat zij zeiden .
( يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا ) مع نبيكم ( كالذين آذوا موسى ) بقولهم مثلا : ما يمنعه أن يغتسل معنا إلا أنه آذر ( فبرأه الله مما قالوا ) بأن وضع ثوبه على حجر ليغتسل ففر الحجر به حتى وقف بين ملأ من بني إسرائيل فأدركه موسى فأخذ ثوبه فاستتر به فرأوه ولا أدرة به وهي نفخة في الخصية ( وكان عند الله وجيها ) ذا جاه : ومما أوذي به نبينا صلى الله عليه وسلم أنه قسم قسما فقال رجل هذه قسمة ما أريد بها وجه الله تعالى ، فغضب النبي صلى الله عليه وسلم من ذلك وقال : " يرحم الله موسى لقد أوذي بأكثر من هذا فصبر " رواه البخاري .

en wij toonden pharao al onze teekenen , welke wij mozes gemachtigd hadden uit te voeren , doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven .
« ولقد أريناه » أي أبصرنا فرعون « آياتنا كلها » التسع « فكذب » بها وزعم أنها سحر « وأبى » أن يوحد الله تعالى .

en hij , die eene zonde of een misstap doet , en deze daarna op een onschuldige werpt , zal waarlijk de schuld van laster en verklaarde onrechtvaardigheid op zich laden .
« ومن يكسب خطيئة » ذنبا صغيرا « أو إثما » ذنبا كبيرا « ثم يرم به بريئا » منه « فقد احتمل » تحمل « بهتانا » برميه « وإثما مبينا » بينا بكسبه .

jullie die geloven ! treedt allen tezamen toe tot de overgave [ aan god ] en volgt de voetstappen van de satan niet , want hij is een verklaarde vijand van jullie .
ونزل في عبد الله بن سلام وأصحابه لما عظموا السبت وكرهوا الإبل بعد الإسلام « يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السَّلم » بفتح السين وكسرها الإسلام « كافة » حال من السلم أي في جميع شرائعه « ولا تتبعوا خطوات » طرق « الشيطان » أي تزيينه بالتفريق « إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة .

deze zei : " mijn zoon , vertel je droom niet aan je broers ; zij zouden een list tegen je kunnen beramen . de satan is namelijk een verklaarde vijand van de mens .
« قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا » يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك « إن الشيطان للإنسان عدو مبين » ظاهر العداوة .

al r. dit boek waarvan de verzen voor verdraaiing behoed en duidelijk zijn verklaard , is eene openbaring van den wijzen en al wetenden god .
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .