Results for voogd translation from Dutch to Arabic

voogd
حضانة

en stel je vertrouwen op god . god is als voogd goed genoeg .
« وتوكل على الله » في أمرك « وكفى بالله وكيلا » حافظا لك ، وأمته تبع له في ذلك كله .

van menselijk lichaamsmateriaal na overlijden uitgedrukt door uw ouder of voogd
إزالة مواد جسم الإنسان بعد الوفاة التي يعبر عنها والديك أو الوصي عليك

god is de schepper van alle dingen en hij is over alles voogd .
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء .

heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt ? ben jij over hem voogd ?
« أرأيت » أخبرني « من اتخذ إلههُ هواه » أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني « أفأنت تكون عليه وكيلا » حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .

" want over mijn dienaren heb jij geen gezag . " jouw heer is goed genoeg als voogd .
« إن عبادي » المؤمنين « ليس لك عليهم سلطان » تسلط وقوة « وكفى بربك وكيلا » حافظا لهم منك .

van hen die zich in plaats van god beschermers genomen hebben is god een bewaker en jij bent niet voogd over hen .
« والذين اتخذوا من دونه » أي الأصنام « أولياء الله حفيظ » محص « عليهم » ليجازيهم « وما أنت عليهم بوكيل » تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .

jouw volk loochent het , maar het is de waarheid . zeg : " ik ben geen voogd over jullie . "
« وكذب به » بالقرآن « قومك وهو الحق » الصدق « قل » لهم « لست عليكم بوكيل » فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .

als god het gewild had waren zij geen veelgodendienaars geworden . en jou hebben wij niet gemaakt tot iemand die over hen waakt en jij bent ook niet voogd over hen .
« ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا » رقيبا فتجازيهم بأعمالهم « وما أنت عليهم بوكيل » فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .

en gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet , sla geen acht op het leed dat zij aandoen en stel je vertrouwen op god ; god is goed genoeg als voogd .
« ولا تطع الكافرين والمنافقين » فيما يخالف شريعتك « ودع » اترك « أذاهم » لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر « وتوكل على الله » فهو كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه .

dat is god jullie heer ; er is geen god dan hij , de schepper van alle dingen . dient hem dus ; hij is over alles voogd .
« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ .

en wij hebben moesa het boek gegeven en wij hebben het gemaakt tot een leidraad voor de israëlieten : " neemt in plaats van mij geen andere voogd ,
قال تعالى « وآتينا موسى الكتاب » التوراة « وجعلناه هدى لبني إسرائيل » لـ « أ » ن « لا يتخذوا من دوني وكيلاً » يفوضون إليه أمرهم وفي قراءة تتخذوا بالفوقانية التفاتا فأن زائدة والقول مضمر .

dat de rijke voogd zich in acht neme , het geld van zijn pupil aan te raken , en laat hij , die arm is , naar billijkheid van hun vermogen genieten . als gij hun het vermogen overgeeft , neemt dan getuigen in hunne tegenwoordigheid .
واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم ، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم ، وقدرة على حفظ أموالهم ، فسلِّموها لهم ، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يأخذوها منكم . ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه ، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا ، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة . فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم ، فأَشْهِدوا عليهم ؛ ضمانًا لوصول حقهم كاملا إليهم ؛ لئلا ينكروا ذلك . ويكفيكم أن الله شاهد عليكم ، ومحاسب لكم على ما فعلتم .