Results for waarom translation from Dutch to Arabic

waarom is dat!?
من النهاردة مقاطع اللحمة

waarom dan al deze ophef?
فلماذا كل هذه الدراما؟ قول الحقيقة

waarom spreken jullie niet ? "
فقال « ما لكم لا تنطقون » فلم يجب .

waarom zijn taxichauffeurs altijd prikkelbaar?
ليش شوفير التاكسي دايمًا متعصبن؟

toon automatisch waarom pakketten defect zijn
إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً

waarom zou je twitteren in je #moedertaal?
لماذا التغريد بلغتك الأم؟

en waarom verwacht ik eigenlijk ooit iets anders?
طيب ليش أنا متوقعة إشي تاني يعني؟…

" waarom hebben jullie elkaar niet geholpen ? "
« ما لكم لا تناصرون » لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم .

maar waarom worden de tunesische verkiezingen belachelijk gemaakt?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية؟

we begrijpen niet waarom iedereen kritiek heeft op de politie!
إلا أن الشرطة اعتقلتهم واستجوبتهم على أساس أنهم من المتاجرين بالأطفال.

jullie die geloven ! waarom zeggen jullie wat jullie niet doen .
« يا أيها الذين آمنوا لم تقولون » في طلب الجهاد « ما لا تفعلون » إذ انهزمتم بأُحد .

o jullie die geloven , waarom zeggen jullie wat jullie niet doen ?
« يا أيها الذين آمنوا لم تقولون » في طلب الجهاد « ما لا تفعلون » إذ انهزمتم بأُحد .

en waarom heb ik het gevoel dat joodse taxichauffeurs zich altijd op hun gemak voelen?
وطيب ليش هو بردّ عليّ بالعبري؟وليش شوفير التاكسي اليهودي بحسه دايمًا رايق؟

en waarom praat een arabische taxichauffeur hebreeuws met zijn collega, ook een arabische taxichauffeur?
وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية؟

als wij wilden hadden wij het pekelig gemaakt ; waarom betuigen jullie dan geen dank ?
« لو نشاء جعلناه أجاجا » ملحا لا يمكن شربه « فلولا » هلا « تشكرون » .

de verstandigste van hen zeide : heb ik u niet gezegd : waarom gedenkt gij god niet ?
« قال أوسطهم » خيرهم « ألم أقل لكم لولا » هلا « تسبحون » الله تائبين .

en zij zeggen : " waarom zien wij bepaalde mannen niet die wij tot de slechten rekenden ?
« وقالوا » أي كفار مكة وهم في النار « ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم » في الدنيا « من الأشرار » .

en de ongeloovigen zullen zeggen : waarom zien wij de menschen niet , welke wij onder de zondaren telden .
« وقالوا » أي كفار مكة وهم في النار « ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم » في الدنيا « من الأشرار » .

en ze vroeg hem met een sterk accent: "waarom heb je het nieuws in het hebreeuws opgezet?
) وسألته بنبرة قوية:”إنتِ ليش حاطط أخبار بالعبراني؟ ومرة بتحطوا أغاني بالعبراني؟ شو قصتكو؟”

o profeet ! waarom verbiedt gij wat god heeft vergund , daardoor trachtende uwe vrouwen te behagen . god is vergevensgezind en barmhartig
« يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك » من أمَتِكَ مارية القبطية لما واقعها في بيت حفصة وكانت غائبة فجاءت وشق عليها كون ذلك في بيتها وعلى فراشها حيث قلت : هي حرام عليَّ « تبتغي » بتحريمها « مرضات أزواجك » أي رضاهن « والله غفور رحيم » غفر لك هذا التحريم .