Results for foutrapport translation from Dutch to Basque

foutrapport gevonden
errore-txostena detektatu da

kan foutrapport niet aanmaken: %s
ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s

bestand waarin het niet verzonden foutrapport wordt opgeslagen
fitxategia bidali gabeko erroreen txostena gordetzeko.

dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport.
honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

uw beschrijving van deze crash is erg kort. weet u zeker dat u het foutrapport wilt versturen?
kraskadurari buruz azalpen laburregia eman duzu. ziur zaude bidaltzea nahi duzula?

er is een fout opgetreden tijdens de verwerking van uw foutrapport door bugzilla, maar de reactie is ongebrijpelijk.
bugzillak errore bat itzuli du zure eskaera prozesatzean, tamalez ezin izan da erantzuna analizatu.

een foutrapport over een symptoom indienen. (impliciet als symptoomnaam het enige argument is.)
sintoma baten berri emateko txostena bete. (inplizitua sintomaren izena zehaztuz gero argumentu bakar bezala.)

bug-buddy is een probleem tegengekomen bij het insturen van uw foutrapport. u kunt de details hieronder nalezen.
bug buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena bugzilla zerbitzarira bidaltzean. erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.

de omschrijving is een verplicht onderdeel van het foutrapport. dit zou niet moeten kunnen gebeuren met de nieuwste bug-buddy.
azalpena beharrezkoa da erroreen txostenean. honek ez luke gertatu behar 'bug buddy'-ren azken bertsioan.

foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging. u heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden.
errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean. beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera.

een korte beschrijving is waarschijnlijk niet erg zinvol voor de ontwikkelaars die uw foutrapport afhandelen. als u een betere beschrijving geeft kan het probleem gemakkelijker opgelost worden.
baliteke azalpen laburrek garatzaileei gehiegi ez laguntzea txostena aztertzeko. azalpen hobeagoa ematen baduzu, adibidez kraskadura nola erreproduzi daitekeen buruzko xehetasunak, akatsa azkarrago konponduko da.

bug-buddy is een probleem tegengekomen bij het insturen van uw foutrapport naar de bugzilla-server. u kunt de details hieronder nalezen.
bug buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena bugzilla zerbitzarira bidaltzean. erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.

merk op: er zou gevoelige informatie in het foutrapport kunnen staan. kijk dus nauwkeurig naar de onderstaande informatie als u bezorgd bent dat wachtwoorden of andere gevoelige gegevens verstuurd zouden kunnen worden.
oharra:baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak kentzeko.

de opwaardering zal doorgaan, maar het pakket '%s' zal mogelijk niet werken. overweeg a.u.b. om er een foutrapport over in te dienen.
bertsio-berritzearekin jarraituko da baina '%s' paketeak agian ez du ongi funtzionatuko. kasu horretan kontsideratu akatsaren berri ematea mesedez.

bug-buddy is een hulpmiddel om foutrapporten naar gnome-bugzilla te sturen wanneer een programma crasht.
bug buddy tresnak gnomeko bugzilla sistemara erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean.