Results for opgewaardeerd translation from Dutch to Basque

opgewaardeerd
eguneraturik

systeem opgewaardeerd
sistema bertsio-berrituta

pakket '%s' niet opgewaardeerd
'%s' paketea ez da bertsio-berritu

%lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.
%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.

de volgende pakketten zullen worden opgewaardeerd:
ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira:

%lu pakketten opgewaardeerd, %lu nieuwe geïnstalleerd,
%lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta,

geen pakketten gevonden die onbeheerd opgewaardeerd kunnen worden
ez da zaindugabe instalatu daitekeen paketerik aurkitu

%lu pakketten opgewaardeerd, %lu nieuwe pakketten geïnstalleerd,
%lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,

%s%s; zal worden opgewaardeerd [%s -> %s]
%s%s, eguneratu egingo da [%s -> %s]

op te waarderen pakketten deze pakketten zullen worden opgewaardeerd naar een nieuwere versie.
bertsio-berritzeko paketeak pakete hauek bertsio-berritu egingo dira.

pakket '%s' heeft een conffile-prompt en moet handmatig opgewaardeerd worden
'%s' paketeak konfigurazio galderaren bat du eta eskuz bertsio-berritu behar da

achtergehouden pakketten deze pakketten kunnen opgewaardeerd worden, maar u hebt gevraagd ze achter te houden op hun huidige versie.
hizoztutako paketeak pakete hauek eguneratu daitezke baina zuk hizotuak dituzunez ez dira eguneratuak izango.

%b%s%b zal niet worden opgewaardeerd naar de verboden versie %b%s%b.
%b%s%b ez da berrituko debekatutako %b%s%b bertsiora.

db-formaat is ongeldig. als u opgewaardeerd heeft van een oudere versie van apt, dient u de database te verwijderen en opnieuw aan te maken.
datu-basearen formatua ez da zuzena. apt-ren bertsio zahar batetik eguneratu baldin bazara, ezabatu eta sortu berriz datu-basea.

%b%s%b kan nu niet worden opgewaardeerd, maar als het kon, zou het nog op versie %b%s%b gehouden worden.
%b%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango balitz ere, %b%s%b bertsioan mantenduko litzateke.