Results for shutdown translation from Dutch to Basque

nutimeout of shutdown:
oraintimeout of shutdown:

console-gebruikerowner of shutdown:
kontsola erabiltzaileaowner of shutdown:

iedereen@item:inlistbox allow shutdown
denek@ item: inlistbox allow shutdown

alleen root@item:inlistbox allow shutdown
root- ek bakarrik@ item: inlistbox allow shutdown

& lokaal: @item:inlistbox allow shutdown
& lokala: @ item: inlistbox allow shutdown

computer herstarten@title:group... of shutdown
& berrabiarazi ordenagailua@ title: group... of shutdown

het scherm is vergrendeldinterrupts the suspension/shutdown process
pantaila giltzatu egingo dainterrupts the suspension/ shutdown process

geen permissie om gaande afsluiting te annuleren:start of shutdown:
ez duzu baimenik gelditzen diren sistema itzalerak abortatzeko: start of shutdown:

status@title:column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
egoera@ title: column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc

hier kunt u bepalen wie er toestemming heeft om de computer af te sluiten m.b.v. kdm. u kunt verschillende waarden voor lokale (console) displays en voor displays op afstand opgeven. de mogelijke waarden zijn: iedereen: iedereen kan de computer met kdm afsluiten. alleen root: kdm sluit alleen af nadat de gebruiker het wachtwoord van de root-gebruiker heeft ingevoerd. niemand: niemand kan de computer via kdm afsluiten @title:group shell commands for shutdown
hemen, kdm erabiliz ordenagailua itzaltzeko baimena nork izango duen hauta dezakezu. bertoko (kontsola) eta urrutiko pantailetarako balio ezberdinak adieraz ditzakezu. izan daitezkeen balioak dira: denek: denek itzal dezakete ordenagailua kdm erabiliz root- ek bakarrik: kdmk itzaltzen utziko du bakarrik erabiltzaileak root pasahitza sartu ondoren. inork ere ez: inork ere ezingo du ordenagailua itzaldu kdm erabiliz. @ title: group shell commands for shutdown