Results for aantrekkelijk translation from Dutch to Bengali

met andere woorden: het moet heel aantrekkelijk worden om kinderen te hebben.
অন্য কথায়, সন্তান হওয়ার সুবিধাগুলো খুবই আকর্ষনীয় হতে হবে।

ph van desicritics schrijft dat hij slumdog millionaire niet “aantrekkelijk” vond en legt uit:
দেশিক্রিটিক্স এর পিএইচ লিখছেন তিনি স্লামডগ মিলিওনেয়ার ছবিটিকে জীবনের সাথে সম্পৃক্ত এবং দিকনির্দেশনা পূর্ণ কিছু মনে করছেন না:

in costa rica ontdekken bloggers met succes hun culinaire vaardigheden via aantrekkelijk uitziende blogs vol recepten en foto's.
কোস্টা রিকার ব্লগাররা রেসিপি আর ছবিসহ তাদের রান্নার কৌশল সার্থকভাবে দেখাচ্ছে বেশ কিছু ব্লগে।

ja zeker , jullie dachten dat de gezant en de gelovigen nooit meer naar hun families zouden terugkeren . en in jullie harten leek dat aantrekkelijk .
''না, তোমরা ভেবেছিলে যে রসূল ও মুমিনগণ আর কখনো তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে আসতে পারবে না, আর এইটি তোমাদের অন্তরে প্রীতিকর মনে হয়েছিল, আর তোমরা ভ্রান্তধারণা ধারণা করেছিল, আর তোমরা তো ছিলে এক ধ্বংসমুখী জাতি।’’

het tegenwoordige leven is voor hen die ongelovig zijn aantrekkelijk gemaakt en zij maken hen die geloven belachelijk . maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen .
পার ্ থিব জীবনের উপর কাফেরদিগকে উম ্ মত ্ ত করে দেয়া হয়েছে । আর তারা ঈমানদারদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করে হাসাহাসি করে । পক ্ ষান ্ তরে যারা পরহেযগার তারা সেই কাফেরদের তুলনায় কেয়ামতের দিন অত ্ যন ্ ত উচ ্ চমর ্ যাদায় থাকবে । আর আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা সীমাহীন রুযী দান করেন ।

hadden zij zich dan niet , toen ons geweld tot hen kwam , kunnen vernederen . maar hun harten verhardden zich en de satan maakte wat zij deden aantrekkelijk voor hen .
অতঃপর তাদের কাছে যখন আমার আযাব আসল , তখন কেন কাকুতি-মিনতি করল না ? বস ্ তুতঃ তাদের অন ্ তর কঠোর হয়ে গেল এবং শয়তান তাদের কাছে সুশোভিত করে দেখাল , যে কাজ তারা করছিল ।

en hij dan voor wie de slechtheid van zijn handelen aantrekkelijk gemaakt is en die het dan ook als goed beschouwt ? maar god brengt tot dwaling wie hij wil en hij brengt op het goede pad wie hij wil .
কাউকেও যদি তার মন ্ দ কাজকে তার কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় এবং সেও এটি ভাল বলে দেখে সে কি তবে ? সুতরাং আল ্ লাহ ্ অবশ ্ য বিপথে চলতে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , আর সৎপথে পরিচালিত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । অতএব তুমি তাদের জন ্ য আক ্ ষেপের দ ্ বারা তোমার নিজেকে বিনাশ হতে দিয়ো না । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

als het salarisniveau in de kledingindustrie lager is dan in andere sectoren, is de bedrijfstak niet aantrekkelijk voor bekwame arbeidskrachten, terwijl die wel onontbeerlijk zijn om de kledingindustrie uit te breiden tot een bloeiende economische aanjager.
কিছু কিছু শ্রমিক সংগঠন ন্যূনতম মজুরি বৃদ্ধি প্রস্তাব মেনে নিয়েছে। তবে অল মিয়ানমার ওয়াকার্স ইউনিয়ন নেটওয়ার্কের মতো কিছু সংগঠন মেনে নেয়নি।

en wij hadden voor hen kameraden gemaakt die toen voor hen aantrekkelijk maakten wat er voor hen was en wat er achter hen was en het woord wordt tegen hen bewaarheid , te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor hun tijd voorbijgegaan waren ; zij waren verliezers .
আমি তাদের পেছনে সঙ ্ গী লাগিয়ে দিয়েছিলাম , অতঃপর সঙ ্ গীরা তাদের অগ ্ র-পশ ্ চাতের আমল তাদের দৃষ ্ টিতে শোভনীয় করে দিয়েছিল । তাদের ব ্ যাপারেও শাস ্ তির আদেশ বাস ্ তবায়িত হল , যা বাস ্ তবায়িত হয়েছিল তাদের পূর ্ ববতী জিন ও মানুষের ব ্ যাপারে । নিশ ্ চয় তারা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ।

en wanneer de mens tegenspoed treft roept hij ons aan , op zijn zij of zittend of staand , maar wanneer wij zijn tegenspoed voor hem opgeheven hebben gaat hij verder alsof hij ons niet had aangeroepen wegens tegenspoed die hem had getroffen . zo is voor de onmatigen wat zij aan het doen waren aantrekkelijk gemaakt .
আর যখন কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা মানুষকে স ্ পর ্ শ করে সে তখন আমাদের ডাকে কাত হয়ে শায়িত অবস ্ থায় অথবা বসা অবস ্ থায় অথবা দাঁড়িয়ে থেকে , কিন ্ তু যখন আমরা তার থেকে তার বিপদ দূর করে দিই , সে তখন ঘুরে বেড়ায় যেন সে আমাদের কদাচ ডাকে নি বিপদের সময়ে যা তাকে স ্ পর ্ শ করেছিল । এইভাবে দায়িত ্ বহীনদের কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় যা তারা করে চলে ।

dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die slovenië te bieden heeft, is het land vooral bij europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
অনেক আকর্ষণীয় অবকাশ বৈশিষ্ট্যের কারণে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে স্লোভেনিয়া আরও জনপ্রিয় গন্তব্য হয়ে উঠছে, বিশেষ করে ইউরোপের নাগরিকদের জন্য।