Results for afgenomen translation from Dutch to Bengali

en jou je last afgenomen ,
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা ,

ze hadden onze mobiele telefoontjes afgenomen, excuseerden zich en vroegen ons hen te vergeten.
তিনি এবং সৈনিকটি চলে যান। তাঁরা আমাদের মোবাইল ফোন নিয়ে যায় এবং সেজন্য ক্ষমা প্রার্থণা করে আর বলে যে আমরা যেনো ওগুলোর কথা ভুলে যাই।

maar toen wij de plaag van hen hadden afgenomen , tot de tijd was verloopen , die god had bepaald , braken zij hunne belofte .
অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির ্ ধারিত একটি সময় পর ্ যন ্ ত-যেখান পর ্ যন ্ ত তাদেরকে পৌছানোর উদ ্ দেশ ্ য ছিল , তখন তড়িঘড়ি তারা প ্ রতিশ ্ রুতি ভঙ ্ গ করত ।

vorige maand werden invallen gedaan in de huizen van twee thaise netizens, hun computers werden in beslag genomen en hun rechten werden hen afgenomen.
সাম্প্রতিক একটি সাইবার অভিযানে গত মাসে দু’জন থাই নেটনাগরিকের বাসগৃহে ঢুকে তাদের কম্পিউটার বাজেয়াপ্ত এবং অধিকার রহিত করা হয়েছে।

leg de schuld dus niet bij onschuldige mensen, maar bij degenen die hen alles hebben afgenomen en hen hebben gedwongen te leven op een manier die niet de hunne was en nog steeds niet de hunne is.
আর একবার যখন এই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, এটা ভাঙ্গা কঠিন হয়ে পড়ে। তাই তাদের উপরে দোষ দেয়া উচিৎ নয় যারা চাননি তাদের সাথে এমন হোক, তাদের দোষ দেন যারা তাদের সমস্ত কিছু কেড়ে নিয়ে এমন জীবন ধারণে বাধ্য করিয়েছেন যা তাদের না।

en zij zullen zeggen : geloofd zij god , die de droefheid van ons heeft afgenomen ! waarlijk , onze heer is gereed de zondaren te vergeven .
আর তারা বলবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-দুর্দশা দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রভু অবশ্যই পরিত্রাণকারী, গুণগ্রাহী, --

en de eerste zal tot den ongeloovige zeggen : gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag ; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen , en uw gezicht is heden helderziende geworden .
''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।

zij zullen daarin zoo lang verwijlen , als de hemelen en de aarde duren , behalve wat door den heer , naar zijn behagen , van hunne straf zal worden afgenomen ; want uw heer doet wat hem behaagt .
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে , যতদিন আসমান ও যমীন বর ্ তমান থাকবে । তবে তোমার প ্ রতিপালক অন ্ য কিছু ইচ ্ ছা করলে ভিন ্ ন কথা । নিশ ্ চয় তোমার পরওয়ারদেগার যা ইচ ্ ছা করতে পারেন ।

[ en tot hem wordt gezegd : ] " jij hebt hierop niet gelet , maar wij hebben jouw bedekking van je afgenomen , zodat je blik vandaag scherp is . "
''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।