Results for ontkoppeld translation from Dutch to Bielarus

alle gekoppelde truecrypt volumes zijn ontkoppeld.
Усе змантаваныя тамы truecrypt былі размантаваны.

sluit alle explorer schermen van de volumes die ontkoppeld worden
Зачыніць усе вокны Аглядальніка з размантаваным томам

alle gekoppelde truecrypt volumes zijn ontkoppeld en de wachtwoord cache is gewist.
Усе змантаваныя тамы truecrypt размантаваны, кэш пароляў вычышчаны.

alle truecrypt volumes moeten worden ontkoppeld voordat u truecrypt kunt installeren of deinstalleren.
Перш чым працягнуць усталёўку ці выдаленне truecrypt, трэба размантаваць усе truecrypt-тамы.

het volume kan niet ontkoppeld worden. sommige bestanden in het volume zijn waarschijnlijk nog geopend.
Драйвер не можа размантаваць том. Верагодна, на гэтым томе ёсць адкрытыя файлы.

het was niet mogelijk het volume te locken (exclusief te gebruiken). er zijn nog bestanden in gebruik op het volume. daarom kan het volume niet ontkoppeld worden.
Немагчыма заблакаваць том. На гэтым томе ёсць адкрытыя файлы, таму яго нельга размантаваць.

waarschuwing: als deze optie wordt uitgeschakeld, kunnen volumes die geopende bestanden/mappen bevatten niet meer automatisch ontkoppeld worden.bent u er zeker van dat u deze optie wilt uitschakelen?
УВАГА: Калі выключыць гэты параметр, стане немагчыма аўтаматычна размантаваць тамы, што утрымоўваюць адкрытыя файлы/тэчкі.Вы сапраўды жадаеце выключыць гэты параметр?

fout: het apparaat/partitie bevat een bestandssysteem dat niet kan worden ontkoppeld. dit bestandssyteem kan in gebruik zijn door het operating systeem. het formatteren van het apparaat/partitie zal waarschijnlijk dataverminking en systeeminstabiliteit tot gevolg hebben.om dit probleem op te lossen raden we aan deze partitie eerst te verwijderen en dan opnieuw aan te maken zonder deze te formatteren. volg hiertoe de volgende stappen: 1) klik rechts op het 'deze computer' (of 'mijn computer') icoontje in het 'start menu' en kies 'beheren'. het 'computer beheer' scherm verschijnt nu. 2) in het 'computer beheer' scherm, kies 'opslag' > 'schijfbeheer'. 3) klik rechts op de partitie die u wilt gaan coderen en kies voor 'partitie verwijderen', of 'verwijder schijf', of 'logisch station verwijderen'. 4) klik op 'ja'. als windows u vraagt de computer te herstarten, doet u dit dan. herhaal dan de stappen 1 en 2 en ga verder met stap 5. 5) klik nu rechts op de niet-toegewezen/vrije ruimte en selecteer 'nieuwe partitie', of 'nieuw eenvoudig volume', of 'nieuw logisch station'. 6) de 'wizard nieuwe partitie' of 'wizard nieuw eenvoudig volume' moet nu verschijnen; volg de instructies. op de wizard-pagina met de titel 'formatteer partitie', selecteer 'formatteer deze partitie niet' of 'formatteer dit volume niet'. in dezelfde wizard, klik op 'volgende' en dan 'voltooien'. 7) merk op dat het stationspad dat u hebt geselecteerd in truecrypt nu verandert en dus verkeerd kan zijn. verlaat daarom de truecrypt volume aanmaak wizard (als die nog draait) en start deze opnieuw. 8) probeer het apparaat/partitie opnieuw te coderen.mocht truecrypt herhaaldelijk falen in zijn pogingen dit apparaat/partitie te coderen, dan kunt u overwegen een bestandscontainer aan te maken.
ПАМЫЛКА: Прылада/падзел мае файлавую сістэму, якая не можа быць размантаваная. Магчыма, яна выкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай. Фарматаванне прылады/падзела хутчэй за ўсё выкліча пашкоджанне дадзеных і нестабільнасць сістэмы.Для вырашэння гэтай праблемы мы рэкамендуем спачатку выдаліць гэты падзел, затым ізноў стварыць яго без фарматавання. Вось як гэта зрабіць: 1) Пстрыкніце правай кнопкай мышы па цэтліку 'Кампутар' (ці 'Мой кампутар') в меню 'Пуск' і абярыце 'Кіраванне'. Павінна адчыніцца акно 'Кіраванне кампутарам'. 2) У акне 'Кіраванне кампутарам', абярыце 'Запамінальныя прылады' > 'Кіраванне дыскамі'. 3) Пстрыкніце правай кнопкай мышы па падзелу, які вы жадаеце зашыфраваць, і абярыце альбо 'Выдаліць падзел', альбо 'Выдаліць том', альбо 'Выдаліць лагічны дыск'. 4) Націсніце 'Так'. Калі windows спытае перазагрузіць кампутар, зрабіце гэта. Затым паўтарыце крокі 1 і 2 і пераходзьце да крока 5. 5) Пстрыкніце правай кнопкай мышы на ўчастку з пустым месцам (ён павінен мець надпіс 'Не размеркавана'), і абярыце 'Асноўны падзел', 'Дадатковы падзел', ці 'Лагічны дыск'. 6) Павінна з'явіцца акно майстра стварэння падзелаў ці тамоў; выканайце яго інструкцыі. У акне майстра на старонцы 'Фарматаванне падзелу' абярыце альбо 'Не фарматаваць гэты падзел', альбо 'Не фарматаваць гэты том'. У тым жа акне майстра націсніце кнопку 'Далей' і затым 'Гатова'. 7) Майце на ўвазе, што абраны вамі ў truecrypt шлях да прылады можа быць зараз няслушным. Таму скончыце працу майстра стварэння тамоў truecrypt (калі ён усё яшчэ выконваецца) і запусціце яго зноў. 8) Паспрабуйце зноў зашыфраваць прыладу/падзел у truecrypt.Калі truecrypt па-ранейшаму адмовіцца шыфраваць прыладу/падзел, адкарэктуйце свае планы і стварыце замест гэтага файлавы кантэйнер.