Results for thuisblijvers translation from Dutch to Bosnian

zalmkleur en roze zijn echt thuisblijvers.
roza ne paše.

god bevoorrecht hen die zich op gods weg met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen met een rang boven de thuisblijvers.
odlikovao je allah mudžahide imecima njihovim i dušama njihovim nad onima koji sjede, stepenom.

het behaagt hen om bij de thuisblijvers te behoren en hun harten zijn vergrendeld, omdat zij (het) niet begrijpen.
zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju!

god heeft allen het beste toegezegd, maar zij die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen worden door god meer dan de thuisblijvers bevoorrecht met een geweldig loon,
i svakojem je obećao allah dobro, a odlikovao je allah mudžahide nad onima koji sjede, nagradom veličanstvenom:

de thuisblijvers onder de gelovigen -- afgezien van hen die gebreken hebben -- en zij die zich inspannen op gods weg met hun bezittingen en hun eigen persoon zijn niet gelijk.
nisu isti oni koji sjede od vjernika - izuzev koji imaju teškoću - i mudžahidi na putu allahovom sa imecima njihovim i dušama njihovim.

maar allah keurde hun vertrek af, zodat hij hen ontmoedigde. en er werd gezegd: "blijf thuis met de thuisblijvers."
međutim, allah je mrzio dizanje njihovo, pa ih je zadržao, i rečeno je: "sjedite sa onima koji sjede!"

god bevoorrecht hen die zich op gods weg met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen met een rang boven de thuisblijvers. god heeft allen het beste toegezegd, maar zij die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen worden door god meer dan de thuisblijvers bevoorrecht met een geweldig loon,
one koji se budu borili ulažući imetke svoje i živote svoje allah će odlikovati čitavim stepenom nad onima koji se ne budu borili, i on svima obećava lijepu nagradu. allah će borcima, a ne onima koji se ne bore, dati veliku nagradu,

als allah jou (o moehammad) dan (veilig) terugbrengt naar een groep van hen, dan vragen zij jou toestemming om (ten strijde) te trekken. zeg dan: "jullie zullen nooit met mij uittrekken en nimmer zullen jullie met mij een vijand bevechten, voorwaar, het behaagde jullie de eerste keer om te blijven zitten, blijft daarom zitten bij de thuisblijvers.
i ako te allah ponovo vrati nekima od njih, pa te zamole da im dopustiš da pođu s tobom u boj, ti im reci: "nikad sa mnom u boj nećete ići i nikada se sa mnom protiv neprijatelja nećete boriti! bili ste zadovoljni što ste prvi put izostali, zato ostanite s onima koji ionako ne idu u boj."