Results for dientengevolge translation from Dutch to Bulgarian

dientengevolge ben je ter dood veroordeeld.
Вследствие на което, си осъден на смърт!

dientengevolge dreigt er groot gevaar.
Ако е вярно, то всички ние сме в смъртна опасност.

dientengevolge zijn zij het volgende overeengekomen:
В тази връзка те се договарят както следва:

deze documenten zijn dientengevolge niet-ontvankelijk.
Ето защо тези документи са недопустими.

— dientengevolge de hogere voorziening af te wijzen, en
— вследствие на това да отхвърли жалбата и

dientengevolge worden de aanhoudingsperioden eveneens tot rond zes weken verlengd.
Вследствие на това периодите за поддържане на резервите също ще бъдат удължени на около шест седмици.

dientengevolge moet busilvex met voorzichtigheid gebruikt worden bij dit type patiënten.
Следователно, busilvex трябва да се използва с повишено внимание при тези пациенти.

parameter die de applicatie van het proces, en dientengevolge zijn uitvoer, bepaalt.
Параметър, който контролира прилагането на процеса и, в резултат на това, резултата от него.

dientengevolge werd geen ander prijsonderbiedingsniveau vastgesteld dan in overweging 97 van de voorlopige verordening.
В резултат на това нямаше промяна на нивото на подбиване на цената, установено в съображение 97 от регламента за временните мерки.

dientengevolge wordt de op 5 % vastgestelde winstmarge van de verbonden handelsondernemingen in de unie bevestigd.
Ето защо се потвърждава, че използваният марж на печалбата за свързани търговци в ЕС е в размер на 5 %.

dientengevolge heeft rivastigmine geringe tot matige invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
В резултат на това ривастигмин има незначително до умерено влияние върху способността за шофиране и работа с машини.

dientengevolge zij n op basis van de ontvangen klachten in het afgelopen jaar 17 % meer onderzoeken geopend.
В резултат на това годината започна със 17 % повече проверки въз основа на получените жалби.

dientengevolge kan het marktaandeel van de invoer met dumping uit de vrc en de ontwikkeling van de desbetreffende invoerprijzen niet worden geanalyseerd.
Вследствие на това пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР и развитието на цените не могат да бъдат анализирани.

dientengevolge hebben alle eurobankbiljetten dezelfde fysieke verschijningsvorm en hetzelfde kwaliteitsniveau en is er geen onderscheid tussen bankbiljetten van dezelfde denominatie.
В резултат на това всички евробанкноти имат еднакъв външен вид и ниво на качество и не съществува разлика между банкнотите от една и съща купюра.

dientengevolge is de winstgevendheid van de bedrijfstak van de unie in de beoordelingsperiode drastisch gedaald, waardoor tijdens het ot negatieve cijfers werden opgetekend.
Така през разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза отбелязва рязък спад, а през РП отбелязва загуби.

de raadadviseurauditeur heeft in dit verband verduidelijkt dat de notities betreffende telefoongesprekken tussen chisso en de commissie interne documenten waren en dientengevolge niet toegankelijk waren.
Служителят по изслушването уточнява в това отношение, че бележките във връзка с телефонните разговори между chisso и Комисията са вътрешни документи и на това основание не са достъпни.

dientengevolge moest de normale waarde van het soortgelijke product overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 6 van de basisverordening door berekening worden vastgesteld.
В резултат на това нормалната стойност на сходния продукт трябваше да бъде конструирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.

door dit speciale mechanisme kan de cdb zichzelf op goedkope wijze financieren en dientengevolge leningen met preferentiële voorwaarden aan geselecteerde bedrijfstakken aanbieden [70].
Чрез този специален механизъм cdb си осигурява евтино финансиране и следователно е в състояние да предлага заеми при преференциални условия за избрани сектори [70].

indien kredieten op deze wijze naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen, zullen de nationale overheden dientengevolge in één begrotingsjaar betalingen moeten verrichten aan twee populaties begunstigden van rechtstreekse betalingen:
Следователно, когато в такъв случай бюджетните кредити се пренасят към следващата финансова година, националните администрации би трябвало да извършват плащания към две групи бенефициери на директни плащания в рамките на една финансова година:

brazilië heeft dientengevolge geen diergezondheidscertificaten overeenkomstig richtlijn 2009/156/eg meer uitgegeven voor de hele groep deelstaten waaruit gebied br-1 bestaat.
В резултат на това Бразилия спря да издава ветеринарни здравни сертификати в съответствие с Директива 2009/156/ЕО за цялата група от федерални щати, включени в регион br-1.