From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij zouden er wat voor gegeven hebben om zijne bruine, door de zon verbrande huid en zijne vermaardheid te bezitten, en tom zou daarvan voor geen wereldsch geld afstand hebben gedaan.
haurien donat qualsevol cosa per tenir la seva pell bruna, colrada, i la seva anomenada resplendent; i tom no s'hauria privat d'una i altra per tot un circ.
eindelijk viel het hun in, dat hunne huid sprekend op een vleeschkleurig tricot geleek; dientengevolge werd er in het zand een cirkel getrokken en een paardenspel vertoond, met drie clowns, want geen hunner wilde die schitterende rol aan den anderen afstaan.
finalment se'ls acudí que llur nua pell representava d'allo més bé els colants de color de carn: així és que dibuixaren un cercle a la sorra, i feren un circ: un circ amb tres pallassos, perque ningú no consentí a abandonar aquest paper altívol a son veí.
