Results for ontdekte translation from Dutch to Catalan

ontdekte twee veiligheidslekken (beiden zijn opgelost)
trobades 2 vulnerabilitats de seguretat (solucionades les dues)

doch tante ontdekte het en liet tom haar de vrijheid hergeven.
la seva tia sotja l'acció i l'obliga alliberar-la.

maar op eens ontdekte hij weder een jurkje en zijn hart klopte hoorbaar.
a la fi els vestidets de noia plegaren de compareixer, i ell ana a raure dins el cau: entra dins l'escola buida i s'assegué a sofrir.

tom zette den verrader na tot aan zijn huis en ontdekte alzoo waar hij woonde.
tom empaita al traidor fins a casa seva i així esbrina on vivia.

kort daarna ontdekte tom een onderaardsch meer, welks eindelooze lengte zich in de duisternis verloor.
tom va trobar un llac subterrani, al cap de poc, que estenia la seva fosca superfície qui-sap-lo lluny, fins que la seva forma desapareixia en les tenebres.

eindelijk ontdekte hij haar--en de hooge temperatuur zijner gemoedsstemming daalde op eens tot het vriespunt.
a la fi va sotjar-la, pero l'argent viu de son termometre baixa de cop i volta.

op eens ontdekte haar oog, op eene der eerste bladzijden, een prachtige gekleurde gravure van een naakt menschenbeeld.
de cop i volta arriba a una lamina bellament gravada i colorida: una figura humana.

te midden dier rotsenmassa ontdekte hij eene door de natuur gevormde trap, door nauwe muren ingesloten, en bij dat gezicht werd hij door den lust tot een ontdekkingstocht aangegrepen.
i troba que amagava una mena d'espadada escala natural, closa entre parets molt estretes; i tot seguit l'ambició de descobrir va apoderar-se d'ell.

huck ontdekte in de buurt een bron van helder, koud water en de jongens vervaardigde kopjes uit groote eiken en walnoten bladeren en maakten de opmerking dat water, gedronken in zulk een woest oord en onder zulke romantische omstandigheden, een uitmuntend surrogaat voor koffie is.
huck troba una font d'aigua gemada i clara ben a la vora, i els nois feren copes d'amples fulles de roure o noguera americana, i comprengueren que aquella aigua, endolcida amb un encís com el de la boscúria salvatge, seria prou bona substitució del cafe.

in januari 2013 ontdekte de afdeling van het peruaanse ministerie voor cultuur die verantwoordelijk is voor de opgravingen, bewijs dat el paraíso net zo oud is als de piramides van egypte of de mesopotamische beschaving; tussen de 4.500 en 4.800 jaar oud.
el gener de 2013, el sector del ministeri de cultura peruà responsable de les excavacions va descobrir evidències que apunten que les piràmides són tan antigues com les d'egipte o la civilització de mesopotàmia.

"maar tom sawyer! wij zouden geen vier en twintig uur meer geleefd hebben, als het ontdekt was.
-ves, tom sawyer: poc viuríem dos dies si la cosa fos esbrinada. massa ho sabeu aixo.