From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de afbeelding wordt geschaald om precies op het bureaublad te passen. het wordt in alle richtingen uitgerekt zodat het precies past.
la imatge s' escalarà fins a omplir l' escriptori. s' estirarà fins a arribar a les quatre cantonades.
inspringenvoert precies één coderegel uit. als het om een functieaanroep gaat, dan wordt de uitvoering na het binnentreden van de functie gestopt.
avança dinsexecuta exactament una línia de codi. si la línia de codi és una crida a una funció l' execució s' aturarà desprès d' entrar a la funció.
om het effect van de wijzigingen te zien klikt u op de knop test, de schermbeveiliger wordt dan direct gestart en ziet er precies volgens de instellingen uit.
quan considereu que teniu totes les opcions configurades tal i com desitgeu, simplement feu clic a sobre de prova per a engegar l' estalvi de pantalla exactament tal i com hauria d' aparèixer.
waar deze programma's precies worden geïnstalleerd hangt af van uw besturingssysteem en uw distributie. maar er zijn enkele waarschijnlijke mogelijkheden die u kunt proberen:
el lloc a on estan instal· lats aquests programes depèn del vostre sistema operatiu o de la vostra distribució. encara que, hi ha algunes possibilitats força freqüents que podeu intentar:
bij dubbelen wordt de oorspronkelijke inzet verdubbeld en ontvangt u precies één kaart. dit doet u door één keer te klikken op de fiches onderaan het venster, of door de optie uit het menu te kiezen.
doblar vol dir doblar l'aposta inicial i rebre exactament una carta més. ho podeu fer fent clic un cop a les fitxes de la part inferior de la finestra, o bé seleccionant l'opció en el menú de control.
het internetproject nagasaki archief maakt gebruik van google earth om de stad nagasaki, in het zuidwesten van japan, op een interactieve kaart weer te geven op precies de momenten voor en na de atoomaanval op de stad.
l'arxiu de nagasaki ha utilitzat google earth per a crear un mapa interactiu de nagasaki abans i després de l'esclat de la bomba atòmica a la ciutat, situada al sud-oest del japó, el 9 d'agost de 1945.
selecteer de minuut waarop de taak dient te worden gepland. u kunt met & kcron; niet op de minuut precies plannen, de minimumwaarde is vijf minuten.
selecciona els minuts durant els quals la tasca romandrà programada. & kcron; no disposa de suport per a programacions de tasques a intervals més petits que cinc minuts.
de grootte van de geselecteerde elementen wordt zo gewijzigd, dat elk element precies groot genoeg voor de inhoud ervan is, de grootte van een label wordt bijvoorbeeld aangepast aan de tekst. de positie van de elementen wordt niet gewijzigd.
la mida dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada estri es reamidarà a la seva mida preferida i els seus continguts; per exemple, la mida de l' etiqueta de text es canviarà per a ajustar- se al seu text. la posició dels estris no es canviarà.
als eerste worden er twee tabellen aan uw database toegevoegd: personen en telefoonnummers. dit zijn precies dezelfde tabellen als beschreven in hoofdstuk database en spreadsheet. een indeling voor personen kunt u vinden in het gedeelte integriteit en geldigheid van gegevens in dat hoofdstuk.
primer, hi haurà dues taules afegides a la vostra base de dades: persones i telefons. hi ha exactament les mateixes taules descrites al capítol base de dades i full de càlcul. es pot trobar un format per a persones a la secció integritat de dades i validació en aquell capítol.
"neen, neen, dat zal niet gaan, ben. je moet weten, ben, dat tante polly verschrikkelijk precies is op die schutting; zij staat zoo vlak aan den weg, weet je.--als het nog achter was, zou ik er niet tegen hebben, en zou tante het wel goedvinden.
-no, no; la tia polly és molt mastegatatxes pel que fa a aquest clos (el de la banda del carrer, sabeu?); pero, si fos el clos de la banda del darrera, a mi tant me fóra i a ella també.