Results for voorgesteld translation from Dutch to Catalan

de commissie heeft voorgesteld „civielburgerschap” in te voeren.
per tot plegat, la comissió ha proposat d’introduir el concepte de ciutadania cívica.

voorgesteld wordt alle pakketten op hun huidige versie te houden.
suggereix mantenir tots els paquets a la seva versió actual.

jemen wordt in de media vaak verkeerd voorgesteld, doordat de negatieve kanten van het land benadrukt worden.
sovint a les retransmissions dels mitjans occidentals es dóna una imatge falsa d'aquest país en magnificar el seus aspectes negatius.

tom verviel spoedig in gepeins over de pretjes, die hij zich van dezen zaterdag had voorgesteld en zijn gemoed schoot vol.
comença de pensar en la grifolda que s'havia proposat per aquell dia, i sos dols es multiplicaren.

in onze voorstellen voor de vergadering van de verenigde naties in september, hebben we dan ook voorgesteld om naast de afrikaanse unie en het nepad een financieel instrument op te richten om de hervormingen te steunen die na een dergelijke toetsing worden doorgevoerd.
en les nostres propostes per a la cimerade les nacions unides de setembre, hem apuntat la possibilitat de posar en marxa un instrument financer conjunt amb la unió africana iel nepad per donar suport a les reformes quesuscitarà la revisió.

een toepassing waarmee u het geluidsvolume van de geluidskaart kunt instellen met ondersteuning voor diverse stuurprogramma's. elk mixerkanaal wordt voorgesteld door een schuifregelaar, u kunt onder andere een specifiek kanaal uitzetten.
una aplicació que us permet canviar el volum de la vostra targeta de so, i accepta diversos controladors de so. cada dispositiu de mescla es representa amb un botó de desplaçament de volum, i disposeu d' opcions bàsiques tals com silenciar un dispositiu mesclador en particular.

op 9 mei 1950 werd in de verklaring van schuman voorgesteld een europese gemeenschap voor kolen en staal (egks) op te richten, wat gebeurde door de ondertekening van het verdrag van parijs van 18 april 1951.
el 9 de maig de 1950, la declaració schuman proposava la creació de la comunitat europea del carbó i de l’acer (ceca), que es va fer realitat amb el tractat de parís, el 18 d’abril de 1951.

een zonderlinge droefheid zetelde op hare gelaatstrekken, als ijzige tranen op decembers winterkleed, toen zij naar de strijdende elementen daar buiten wees en mij verzocht de beide wezens, die daar werden voorgesteld, te aanschouwen."
una estranya tristesa reposava en sos trets, com a llagrimes glaçades damunt l'abillament del desembre, i ella assenyalava els elements que lluitaven, per enfora, i em comandava de contemplar els dos éssers que mostrava».

aanvaard de voorgestelde wijzigingen
accepta les modificacions proposades