Results for aanvraagprocedures translation from Dutch to Czech

de aanvraagprocedures worden als omslachtig en tijdrovend beschouwd, met name voor het mkb.
proces předkládání žádostí se považuje za časově náročný a těžkopádný, zejména v případě malých a středních podniků.

sterk uiteenlopende aanvraagprocedures kunnen tot uiteenlopende niveaus van milieubescherming en bewustheid bij het publiek leiden.
podstatně odlišné postupy vyřizování žádostí o povolení by mohly vést k rozdílné úrovni jak ochrany životního prostředí, tak veřejného povědomí.

•voor eu-subsidies worden de aanvraagprocedures beschreven in de uitnodigingen tot hetindienen van voorstenull
•více informací o finančních nástrojích viz:http://ec.europa.eu/cip/index_en.htma http://www.eif.org/

de transmissiesysteembeheerders harmoniseren geformaliseerde aanvraagprocedures en reactietermijnen overeenkomstig de beste branchepraktijk met het doel de reactietijden te minimaliseren.
provozovatelé přepravních soustav harmonizují formalizované postupy předkládání požadavků a doby pro jejich vyřízení podle nejlepší praxe v odvětví s cílem zkrátit dobu pro vyřízení na minimum.

aanvragen worden gericht tot de entiteit waaraan de uitvoering is toevertrouwd respectievelijk een speciaal investeringsvehikel, overeenkomstig de gangbare aanvraagprocedures.
Žádosti se zasílají pověřenému subjektu nebo účelové investiční jednotce v souladu se standardními postupy pro podávání žádostí.

(44) een drastische administratieve vereenvoudiging van de aanvraagprocedures is van essentieel belang voor een succesvolle uitvoering van het programma.
(44) pro úspěšné provádění programu je zásadní radikální administrativní zjednodušení postupů předkládání žádostí.

voor de invoering van op het gecomputeriseerde gegevensbestand gebaseerde vereenvoudigde aanvraagprocedures is het bovendien noodzakelijk dat aan de identificatie- en registratieregeling voor runderen wordt voldaan.
dodržování ustanovení systému pro identifikace a registrace skotu je navíc podstatné pro zavedení zjednodušených postupů žádostí založených na počítačové databázi.

desector heeft een meerlokale/regionale dimensie en per definitie hogere drempels, vooral gezien deingewikkelde aanvraagprocedures en de kosten voor het indienen van voorstellen.
tyto podniky mají spíšelokální/regionální rozměr a ze své podstaty musí překonávatvyššívstupní bariéry,zapříčiněné hlavně složitostíprocesupodávánížádostíanákladynapodávánínávrhů.

aanvraagprocedures dienen voldoende basis te bieden voor de selectie van de meest doeltreffende projecten, en de financiële belangen van de gemeenschappen te beschermen zonder potentiële aanvragers af te schrikken met al te complexe procedures en overbodige vereisten.
postupy podávání žádosti by měly vytvořit dostatečný základ pro výběr nejúčinnějších projektů a pro ochranu finančních zájmů společenství, ale neměly by zároveň odradit potenciální žadatele svou přílišnou komplikovaností a neopodstatněnými požadavky.

de commissie geeft er zich rekenschap van dat de aanvraagprocedures voor programma's voor heel azië complex zijn. alles wordt evenwel in het werk gesteld om de procedures zo eenvoudig mogelijk te houden.
komise potvrzuje, že postup podávání žádostí je u celoasijských programů složitý, i když se dělá vše, aby byl co možná nejjednodušší.

in het kader van zowel de programma's voor heel azië als het algemene beheer van de externe bijstand worden de richtsnoeren voor aanvragers voortdurend herzien. al het mogelijke wordt in het werk gesteld om de aanvraagprocedures te vereenvoudigen.
v rámci celoasijských programů i v rámci řízení zahraniční pomoci obecně se neustále revidují pokyny pro uchazeče a vyvíjí se maximální úsilí ke zjednodušení postupu, jimž se řídí podávání žádostí.

(tweede streepje) — de aanvraagprocedures, die voortvloeien uit de financiële reglementen, zijn erop gericht de grootst mogelijke transparantie en billijkheid te bewerkstellingen.
(druhá odrážka) – postup podávání žádostí, který vyplývá z finančních předpisů, je uzpůsoben tak, aby byla dosažena nejvyšší úroveň transparentnosti a objektivnosti.

(44) een drastische administratieve vereenvoudiging van de aanvraagprocedures is van essentieel belang voor een succesvolle uitvoering van het programma. de administratieve en boekhoudkundige vereisten dienen in verhouding te staan tot de hoogte van de financiële bijdrage.
(44) pro úspěšné provádění programu je zásadní radikální administrativní zjednodušení postupů předkládání žádostí. administrativní a účetní požadavky by měly být přiměřené výši grantu.

2.5 op het gebied van visa wordt beoogd ervoor te zorgen dat de lidstaten bij de verstrekking van visa de in het gemeenschapsrecht vervatte gemeenschappelijke beginselen en uitvoeringsbepalingen in acht nemen, dat een gelijkwaardig niveau van controle en veiligheid bij het verstrekken van visa wordt bevorderd, dat de aanvraagprocedures worden geharmoniseerd, en dat zowel de voorwaarden voor visumaanvragen als de door de lidstaten toegepaste uitzonderingsregelingen gelijk worden getrokken; bovendien moet ook de consulaire samenwerking worden verbeterd.
2.5 víza. cílem v této oblasti je zajistit, aby byly postupy při vydávání víz v souladu s ustanoveními práva eu a aby při vydávání víz existovala stejná úroveň kontroly a bezpečnosti dále je cílem harmonizace postupů při přezkoumání žádostí o víza a zajištění vízových požadavků a výjimek obecného vízového systému za současného prosazování zvýšení konzulární spolupráce.