Results for arcelor translation from Dutch to Czech

-voor arcelor: staalproductie en -distributie;
-podniku arcelor: výroba a distribuce oceli;

(zaak nr. comp/m.4137 — mittal/arcelor
(věc č. comp/m.4137 – mittal/arcelor)

(zaak nr. comp/m.4137 — mittal/arcelor)
(případ č. comp/m.4137 – mittal/arcelor)

(zaak nr. comp/m.4085 — arcelor/oyak/erdemir)
(případ č. comp/m.4085 – arcelor/oyak/erdemir)

in 2006 is mittal steel met arcelor gefuseerd tot de arcelormittal-groep.
v roce 2006 se podnik mittal steel spojil s podnikem arcelor, čímž vznikla skupina arcelormittal group.

arcelor mittal, genk, belgië, gebruiker (staalproducent) in de gemeenschap.
arcelor mittal, genk, belgie, uživatel (výrobce oceli) ve společenství.

(zaak nr. comp/m.4331 — arcelor/bamesa/bamesa otel)
(věc č. comp/m.4331 – arcelor/bamesa/bamesa otel)

bovendien waren met de overname door arcelor, een kapitaalkrachtige investeerder, alle liquiditeitsproblemen van hlw verdwenen.
v době převzetí společnosti hlw společností arcelor, tj. silným investorem, zmizely veškeré potíže společnosti hlw s likviditou.

pas toen arcelor de onderneming overnam waren er voldoende middelen voor de financiering beschikbaar [18].
teprve v okamžiku, kdy podnik převzala společnost arcelor, byly k dispozici dostatečné prostředky na její financování [18].

zie beschikking van de commissie mittal/arcelor van 2 juni 2006, zaak nr. comp/m.4137.
viz rozhodnutí komise mittal/arcelor ze dne 2. června 2006, věc comp/m.4137.

het is echter duidelijk dat de onderneming niet over de fondsen beschikte om deze investeringen vóór 2003 te doen, doch hiertoe alleen met de hulp van arcelor in staat was.
je však zřejmé, že do roku 2003 neměla společnost na takovéto investice k dispozici prostředky, nýbrž že je může uskutečnit pouze s pomocí společnosti arcelor.

de commissie meent dat de garantie als vorm van steun in dit geval een beperkt verstorend effect had omdat de lening waarvoor hlw een garantie ontving na een jaar door arcelor werd terugbetaald.
komise však má za to, že záruka jako forma podpory měla v tomto případě omezený narušující účinek vzhledem k tomu, že půjčka, na niž společnost hlw získala záruku, byla po roce společností arcelor splacena.

(24) de bevoorrading met grondstoffen wordt tegen vergoeding toevertrouwd aan de betrokken diensten van arcelor en de duferco-groep.
(24) zásobování surovinami bude převedeno na příslušná oddělení arcelory a skupiny duferco, která zprostředkují platby.

betreffende steunmaatregel c 51/06 (ex n 748/06) die polen ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van arcelor huta warszawa
o státní podpoře c 51/06 (ex n 748/06), kterou polsko poskytlo společnosti arcelor huta warszawa

de poolse autoriteiten herinneren eraan dat arcelor de onderneming niet gekocht zou hebben indien niet zeker was of hlw „recht had op de staatssteun die zij voor het herstructureringsproces had ontvangen”.
polské orgány připomínají, že by společnost arcelor podnik nekoupila, pokud by neměla jistotu, že společnost hlw byla „způsobilá pro státní podporu, kterou obdržela“.

manufrance is een dochteronderneming van atic services, een joint venture tussen de concerns total, edf en arcelor (geen van deze aandeelhouders heeft echter een beheersend belang in atic services).
manufrance je dceřiná společnost atic services, společného podniku vytvořeného skupinami total, edf a arcelor (žádný z těchto akcionářů však nemá rozhodující vliv na řízení atic services).

in 1991 werd het grootste deel van de aandelen in hlw overgenomen door de italiaanse staalproducent lucchini. in 2005 werden zij aan arcelor verkocht, welke onderneming in 2006 met mittal steel fuseerde [9].
v roce 1991 převzal většinu podílů ve společnosti hlw italský výrobce oceli – koncern lucchini, a následně je v roce 2005 prodal společnosti arcelor, jež se v roce 2006 spojila se společností mittal steel [9].

(33) daarbij komt nog dat carsid zijn plakken zal afzetten tegen kostprijs + 1 %, waardoor duferco en arcelor in een ongunstige concurrentiepositie worden geplaatst voor de afzet van hun afgewerkte producten die op basis van deze plakken worden geproduceerd.
(33) jestliže se k tomu dodá skutečnost, že carsid bude své bramy prodávat za cenu rovnou nákladům plus 1 %, duferco a arcelor budou postaveny do nevýhodné konkurenční situace, aby prodávaly konečné výrobky, vyrobené z těchto bram.