Results for basispercentage translation from Dutch to Czech

risicovrij basispercentage + (marktrisicopremie × bèta)
neriziková základní sazba + (tržní riziková prémie × beta)

risicovrij basispercentage + (marktrisicopremie x bèta)
neriziková základní sazba + (trh-riziková prémie × beta)

risicovrij basispercentage + risicopremie voor de risicodragende investering.
neriziková základní sazba + riziková prémie rizikové investice.

bovendien zou bdb een te hoge bètafactor hebben gebruikt en zou zij het risicovrije basispercentage onjuist hebben berekend.
navíc bdb vycházel z příliš vysokého faktoru beta a chybně určil bezrizikovou základní úrokovou sazbu.

de intrestvoet op de leningen stemde meestal overeen met het toepasselijke basispercentage in het vk plus 2 %.
na půjčky se vztahovaly úrokové sazby, které všeobecně odpovídají základní sazbě platné ve spojeném království navýšené o 2 %.

volgens deze mededeling is het referentiepercentage een basispercentage, dat bij bijzondere risico’s kan worden verhoogd.
podle tohoto sdělení je referenční sazbou minimální sazba, která může být ve zvláštních rizikových případech zvýšena.

het basispercentage van de braakleggingsverplichting wordt vastgesteld op 10 % voor de verkoopseizoenen 2005/2006 en 2006/2007.
základní sazba povinného vynětí půdy z produkce je stanovena na 10 % pro hospodářské roky 2005/06 a 2006/07.

de redenen die in de genoemde beschikking worden aangevoerd ten gunste van een verhoging van dit basispercentage zijn volgens duitsland echter in dit geval niet van toepassing.
důvody, na nichž se v uvedeném rozhodnutí zakládalo zvýšení výchozí sazby, zde naopak neplatí.

het basispercentage van de braakleggingsverplichting wordt vastgesteld op 10 % vanaf verkoopseizoen 2000/2001 tot verkoopseizoen 2006/2007.
základní sazba povinného vynětí půdy z produkce je stanovena ve výši 10 % od hospodářského roku 2000/01 do hospodářského roku 2006/07.

de intrestvoeten zijn vastgesteld met het oog op een rendement dat overeenstemt met het in de eg (vk) geldende basispercentage en op basis van een risicobeoordeling.
Úroková sazba byla stanovena odkazem na dosažení výnosu z kapitálu v souladu se základní sazbou v es (spojeném království) a na základě posouzení rizika.

het verenigd koninkrijk verklaarde dat de meeste leningen zijn toegekend tegen het basispercentage van de bank of england plus 2 %, in sommige gevallen 3 %.
spojené království uvedlo, že většina těchto půjček byla poskytnuta se základní sazbou bank of england navýšenou o 2 %, někdy o 3 %.

gezien de fundamentele vergelijkbaarheid van westlb en helaba en het gebrek aan andere aanknopingspunten gaat de commissie er in dit geval van uit dat, net als bij westlb, een basispercentage van 0,3 % per jaar voor belastingen redelijk kan worden geacht.
na základě zásadní srovnatelnosti westlb a helaba, jakož i z nedostatku jiných opěrných bodů, vychází komise v daném případě z toho, že stejně jako v případě westlb může považovat za přiměřenou základní sazbu 0,3 % p.a. před zdaněním.

het braakleggingspercentage wordt berekend door het basispercentage van verplichte braaklegging van 10 % te vermenigvuldigen met de verhouding, in de betrokken regio, tussen de grond waarvoor in de referentieperiode de in bijlage vi bedoelde areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen zijn toegestaan en de in aanmerking komende grond in de zin van artikel 54, lid 2, tijdens de referentieperiode.
sazba pro vynětí půdy z produkce se vypočítá vynásobením základní sazby pro povinné vynětí půdy z produkce, tj. 10 %, poměrem, v dotyčném regionu, mezi půdou, na kterou byly poskytnuty platby na plochu pro plodiny na orné půdě podle přílohy vi během referenčního období, a půdou, na kterou lze poskytnout podporu ve smyslu čl. 54 odst. 2 během referenčního období.