Results for beroepsactiviteiten translation from Dutch to Czech

de doeltreffende uitoefening van bepaalde beroepsactiviteiten mogelijk te maken,
umožnění účinného výkonu určitých povolání,

- een doeltreffende uitoefening van bepaalde beroepsactiviteiten mogelijk te maken;
- umožnění účinného výkonu určitých povolání,

de doelstellingen van de bilaterale verdragen ter voorkoming van dubbele belasting van inkomsten uit beroepsactiviteiten
cíle charakteristické pro dvoustranné smlouvy o zamezení dvojího zdanění příjmů plynoucích z výdělečných činností jsou

a)de diversificatie van activiteiten om te bevorderen datvissers verschillende beroepsactiviteiten combineren;
a)podle odst. 2 písm. a) nazákladě maximální částkynahektar plochy podniku, nakterý sevztahují závazkyvoblasti vodního prostředí;

werkplaatsen die groot genoeg zijn om de beroepsactiviteiten in behoorlijke hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
pracovní prostory o dostatečné rozloze, aby se v nich mohla provádět odborná činnost ve vyhovujících hygienických podmínkách.

3. de volgende natuurlijke of rechtspersonen handelend in het kader van de uitoefening van hun beroepsactiviteiten:
3. následující právnické nebo fyzické osoby při výkonu jejich profesních činností:

gezondheidstoezicht programma voor gezondheidscontroles van werknemers om de vroege effecten van gezondheidsschade ten gevolge van beroepsactiviteiten op te sporen.
vibrace působící na celé tělo mechanické vibrace, které přenášeny na celé tělo, mohou ohrožovat zdraví a bezpečnost pracovníků, zejména způsobovat onemocnění zad v bederní oblasti a traumatické stavy páteře.

de richtlijnen in bijlage b worden van toepassing op de uitoefening in loondienst van de beroepsactiviteiten waarop die richtlijnen betrekking hebben.
působnost směrnic vyjmenovaných v příloze b se rozšiřuje i na zaměstnance vykonávající činnosti upravené těmito směrnicemi.

• voortdurend hulp van een ander nodig heeft voor het verrichten van beroepsactiviteiten of het volgen van een studie;
osobní péče pro základní úkony se týká pomoci:

gedurende onbetaald verlof voor het opvoeden van kinderen, voor zover dit verlof volgens de relevante wetgeving gelijkgesteld wordt aan beroepsactiviteiten of beroepswerkzaamheden.
během neplacené dovolené za účelem výchovy dítěte, pokud je tato dovolená považována za rovnocennou zaměstnání nebo výdělečné činnosti v souladu s odpovídajícími právními předpisy.

desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul d/ap (beroepsactiviteiten, symbool d/ap);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul d/ap (výkon svobodných povolání, označeno písmeny d/ap),

c) gereglementeerd beroep: de gereglementeerde beroepsactiviteit of het geheel van gereglementeerde beroepsactiviteiten die in een lid-staat dit beroep vormen;
c) "regulovaným povoláním" regulovaná odborná činnost nebo soubor činností, které tvoří toto povolání v členském státě;

e) "consument": iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn handels- of beroepsactiviteiten vallen;
e) "spotřebitelem" každá fyzická osoba, která jedná za účelem nespadajícím do její profesní či obchodní činnosti;

e)%quot%consument%quot%: iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn handels-of beroepsactiviteiten vallen;
e) "spotřebitelem" každá fyzická osoba, která jedná za účelem nespadajícím do její profesní či obchodní činnosti;

a) "consument": een natuurlijke persoon die die handelspraktijken verricht die onder deze richtlijn vallen en die buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit vallen;
a) "spotřebitelem" fyzická osoba, jež v obchodních praktikách spadajících do oblasti působnosti této směrnice jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;