From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inleiden van de bevraging
spuštění vyhledávání
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geautomatiseerde bevraging van dna-profielen
automatizované vyhledávání profilů dna
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bevraging voertuig/eigenaar/houder
vyhledávání vozidla, vlastníka nebo držitele
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geautomatiseerde bevraging van gegevens uit de kentekenregisters
automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidla
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beginselen inzake geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters
zásady automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gemeenschappelijke datareeks voor geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters
společný soubor údajů pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de gegevensuitwisseling geschiedt via een gemeenschappelijk netwerk en via geautomatiseerde bevraging.
doklad k usnadnění průjezdu (ftd) a doklad k usnadnění průjezdu po železnici (frtd): používá se v případě, že státní příslušník třetí země musí nezbytně projet územím jednoho nebo několika členských států při cestě mezi dvěma zeměpisně oddělenými částmi vlastní země.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
terug te sturen gegevens die noodzakelijk zijn voor het verfijnen van de bevraging
položky k upřesnění vyhledávání, které mají být oznámeny
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- de wijze van bevraging van het sis voorafgaande aan de afgifte van visa.
- možnosti nahlédnutí do sis před udělením víz,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
- de wijze van bevraging van het sis voorafgaand aan de afgifte van schengenvisa.
- způsoby nahlédnutí do sis před udělením schengenských víz,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
de geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters vindt binnen een decentrale structuur plaats.
automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel probíhá v rámci decentralizované struktury.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de aangezochte lidstaat voert de bevraging uit in de volgorde waarin de verzoeken zijn ontvangen.
dožádaný členský stát provádí vyhledávání v pořadí, ve kterém obdržel žádosti.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de bevraging mag uitsluitend met gebruikmaking van een volledig chassisnummer of een volledig kenteken worden gedaan.
vyhledávání může být prováděno pouze s úplným číslem podvozku nebo úplným registračním číslem.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deze opdracht wordt gegeven wanneer voor een bepaald spoor een bevraging moet worden verricht in een afdrukkendatabank.
tato operace se používá v případě porovnávání latentního otisku s databází otisků.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per 26 maart 1995 wordt het schengeninformatiesysteem operationeel verklaard en voor de tot directe bevraging gemachtigde autoriteiten opengesteld.
ke dni 26. března 1995 bude sis prohlášen za provozuschopný a přístupný pro orgány oprávněné přímo vyhledávat údaje v něm obsažené.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
het gaat hierbij om een verzoek tot bevraging van een afdrukkendatabank met betrekking tot een record die verband houdt met een strafbaar feit.
tato operace představuje žádost o porovnání záznamu souvisejícího s trestným činem s databází otisků.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mededeling van uit deze bevraging verkregen informatie aan andere landen en organen is slechts mogelijk met toestemming van de signalerende lidstaat.
jakákoli informace získaná takovým vyhledáváním může být třetím státům a třetím subjektům sdělena pouze se souhlasem členského státu, který daný záznam pořídil.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
door een bevraging van sis ii verkregen informatie mag alleen worden gebruikt indien de betrokken lidstaat daarvoor toestemming geeft.
použití informací získaných vyhledáváním v sis ii podléhá souhlasu dotyčného členského státu.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
er is een nationale kopie beschikbaar om op het grondgebied van elk van de lidstaten die een dergelijke kopie gebruiken, geautomatiseerde bevraging mogelijk te maken.
vnitrostátní kopie je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu, jenž takovou kopii používá.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
indien een nationaal lid van eurojust bij een bevraging van sis ii een signalering aantreft, stelt dat lid de signalerende lidstaat daarvan in kennis.
pokud vyhledávání provedené národním členem eurojustu odhalí existenci záznamu v sis ii, informuje o tom členský stát, který daný záznam pořídil.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: