Results for bouwterreinen translation from Dutch to Czech

bouwterreinen.
plochy ve výstavbě.

ruimen van bouwterreinen
práce na vyklízení staveniště

de drainage van bouwterreinen;
odvodňování stavenišť

verwijderen van begroeiing op bouwterreinen
odklízení sutě

bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen
příprava staveniště a odklizovací práce

sloopwerkzaamheden, bouwrijp maken en ruimen van bouwterreinen
demolice, příprava staveniště a odklizovací práce

evenzo werd met de belasting van 1963 de waardestijging van de bouwterreinen aangeslagen.
obdobně se postupovalo u daně z roku 1963 v případě nadhodnoty stavebních pozemků.

daarna is in 1963 met wet nr. 246 van 5 maart 1963 een belasting op de waardestijging van bouwterreinen ingevoerd.
v roce 1963 pak zákon č. 246 ze dne 5. března 1963 zavedl daň z nárůstu hodnoty stavebních pozemků.

als bouwterreinen worden beschouwd de door de lid-staten als zodanig omschreven al dan niet bouwrip gemaakte terreinen .
"stavebním pozemkem" se rozumí jakýkoliv neupravený nebo upravený pozemek, který jako stavební pozemek vymezují členské státy.

a) leveringen van bouwterreinen omschreven in bijlage x, deel b, punt 9, tot en met 31 december 2007;
a) dodání stavebních pozemků uvedených v části b bodě 9 přílohy x až do 31. prosince 2007;

h ) levering van andere onbebouwde onroerende goederen dan bouwterreinen als bedoeld in artikel 4 , lid 3 , sub b ) .
h) dodání nezastavěného pozemku kromě stavebního pozemku ve smyslu čl. 4 odst. 3 písm. b).

b) zonder recht op aftrek van voorbelasting, leveringen van gebouwen en bouwterreinen omschreven in bijlage x, deel b, punt 9;
b) bez nároku na odpočet daně odvedené na předchozím stupni, dodání budov a stavebních pozemků uvedených v části b bodě 9 přílohy x;

de lidstaten mogen bepalen dat voor de leveringen van gebouwen en bouwterreinen welke met het oog op wederverkoop zijn gekocht door een belastingplichtige die voor die aankoop geen recht op aftrek heeft gehad, de maatstaf van heffing het verschil tussen de verkoopprijs en de aankoopprijs is.
Členské státy mohou stanovit, že v případě dodání budov a stavebních pozemků, které za účelem následného prodeje zakoupila osoba povinná k dani, jíž nevznikl při koupi nárok na odpočet daně, je základem daně rozdíl mezi prodejní a kupní cenou.

- de bebouwde terreinen en bouwterreinen in de zin van artikel 4, lid 3, onder b), van richtlijn 77/388/eeg,
- upravené a neupravené stavební pozemky, jak jsou vymezeny v čl. 4 odst. 3 písm. b) směrnice 77/388/ehs,

in zijn arrest in de zaak laval un partneri oordeelt het hof dat de blokkade van bouwterreinen een beperking van de vrijheid van dienstverrichting is, die in dit geval niet gerechtvaardigd is, omdat enerzijds de bescherming van de werknemers in hoge mate wordt gewaarborgd door het geldende gemeenschapsrecht en anderzijds de vakbondsactie plaatsvond in een nationale juridische context die gekenmerkt wordt door de afwezigheid van duidelijke en precieze regels.
ve věci laval un partneri soudní dvůr rozhodl, že blokáda staveb je omezením volného pohybu služeb, které v tomto případě nelze odůvodnit vzhledem ke skutečnosti, že za prvé ochranu pracovníků do značné míry zaručuje platné právo společenství a za druhé odborová akce se uskutečnila ve vnitrostátním právním kontextu, který se vyznačoval absencí jasných a přesných ustanovení.

het uitgraven van de bouwput zomer 2008 zijn op het bouwterrein ten zuiden van de großmarkthalle de voorbereidende werkzaamheden ten behoeve van de hoogbouw uitgevoerd.
v létě 2008 byly na staveniš ti jižně od tržnice grossmarkthalle provedeny přípravné práce pro výstavbu výš kové budovy.