Results for bpb translation from Dutch to Czech

bpb: 138,6 miljoen eur;
bpb: 138,6 milionů eur,

bpb plc: 138,6 miljoen eur;
bpb plc: 138,6 milionů eur;

- bpb plc (hierna "bpb" genoemd),
- bpb plc (dále jen "bpb"),

- bpb: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
- bpb: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998,

a) bpb plc: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
a) bpb plc: minimálně od 31. března 1992 do 25. listopadu 1998;

aldus heeft het gerecht het bedrag van de aan bpb opgelegde geldboete met nog eens 10 % verminderd.
soud proto společnosti bpb dodatečně snížil výši pokuty o 10 %.

(zaak nr. comp/m.3943 — saint-gobain/bpb)
(případ č. comp/m.3943 – saint-gobain/bpb)

naar aanleiding van het verzoek van bpb van 2 mei 2001 is deze termijn met twee weken verlengd tot 9 juli 2001 omdat niet vroeg genoeg toegang tot het dossier was gegeven en de door de commissie vastgestelde datum objectief gezien te vroeg was voor de onderneming om haar verdediging te kunnen voorbereiden.
jako odpověď na žádost firmy bpb ze dne 2. května 2001 byl termín firmě bpb prodloužen o dva týdny, na 9. června 2001, z důvodů pozdního udělení přístupu ke spisu, takže lhůta stanovená komisí byla objektivně příliš krátká pro to, aby firma byla schopna připravit svoji obhajobu.

betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het eg-verdrag ten aanzien van bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa en gyproc benelux nv
o řízení k uplatnění článku 81 smlouvy o es určené společnostem bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa a gyproc benelux n.v.

(2) bpb, knauf [3], lafarge en gyproc hebben, in strijd met artikel 81, lid 1, van het verdrag, een complexe en voortdurende overeenkomst gesloten en daar zonder onderbreking aan deelgenomen, hetgeen tot uiting kwam in de volgende gedragingen, die kenmerkend zijn voor overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen:
(2) bpb, knauf [3], lafarge a gyproc uzavřely a bez přerušení prováděly komplexní a trvající dohodu, která byla v rozporu s čl. 81 odst. 1 smlouvy a která se projevila následujícím jednáním představujícím dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě: