Results for concurrentiedruk translation from Dutch to Czech

hét zwakke punt van de regio is de lage interne concurrentiedruk.
největší slabinou regionu je nízká úroveň vnitřní hospodářské soutěže.

de groei van de export kan de concurrentiedruk in deze sector niet compenseren.
růst vývozu nemůže vyvážit konkurenční tlak v tomto sektoru.

daardoor ondergaat de europese markt geen grote concurrentiedruk van buiten europa.
v důsledku toho neexistuje žádný významný vliv na hospodářskou soutěž, který by zvenčí ovlivňoval evropský trh.

die technologie zorgt voor concurrentiedruk op de markt, die in stand moet worden gehouden.
tato technologie totiž na trhu představuje konkurenční tlak, který by měl být zachován.

derhalve zal geen enkele andere kobaltproducent in staat zijn significante concurrentiedruk op new inco uit te oefenen.
Žádný jiný výrobce kobaltu tak nepředstavuje významného konkurenta společnosti new inco.

het adviescomité is het met de commissie eens dat er van uitbestedende ondernemingen geen concurrentiedruk uitgaat naar hoogfunctionele hr and fms software.
poradní výbor souhlasí s komisí, že vnější zdroje (outsourcers) nepředstavují žádné konkurenční omezení vysoce funkčního softwaru hr a fms.

de batterijproducenten zouden door de concurrentiedruk als gevolg van hun goede onderhandelingspositie de emd-producenten lage prijzen afdwingen.
tvrdila tedy, že vzhledem ke konkurenčnímu tlaku plynoucímu z vyjednávací pravomoci výrobci baterií uložili výrobcům elektrolytického oxidu manganičitého nízké ceny.

de concurrentiedruk die van een technologie uitgaat is beperkt indien deze technologie geen commercieel levensvatbaar alternatief voor de in licentie gegeven technologie vormt.
konkurenční tlak, který vyvíjí určitá technologie, je omezený, jestliže tato technologie nepředstavuje obchodně životaschopnou alternativu k licencované technologii.

e. constaterende dat de uitbreiding van de eu haar industriële structuur ingrijpend heeft gewijzigd en dat de internationale concurrentiedruk sterk is toegenomen,
e. konstatujíce, že rozšíření eu výrazně změnilo její průmyslovou strukturu a že došlo ke prohloubení mezinárodního konkurenčního tlaku,

doordat veel vervoersondernemingen hun goederenvervoer over de weg uitbesteden aan goedkopere bedrijven uit de nieuwe lidstaten is toch te verwachten dat de concurrentiedruk op de prijzen binnen de wegvervoerssector zal toenemen.
avšak tím, jak se ukazuje, že značný počet dopravních podniků přenechává zasílání zboží silniční přepravou levnějším přepravcům z nových členských států, by se měl zvyšovat konkurenční tlak na ceny trhu se silniční přepravou.

tegelijkertijd is de loondynamiek gedurende de afgelopen kwartalen gematigd gebleven en wordt aangenomen dat dit voorlopig zo zal blijven, hetgeen vooral het gevolg is van mondiale concurrentiedruk.
růst mezd zůstal v uplynulých čtvrtletích mírný a tento trend by měl prozatím pokračovat a odrážet tak zejména konkurenční tlaky ve světě.

de raad van bestuur gaat er voorlopig van uit dat dit het geval zal blijven, niet in het minst ten gevolge van de sterke mondiale concurrentiedruk, met name in de verwerkende industrie.
rada guvernérů ve svém pracovním předpokladu vychází z toho, že tento trend bude pokračovat mimo jiné především v důsledku silných celosvětových konkurenčních tlaků a to zejména ve zpracovatelském sektoru.

de prijzen van tele.ring behoorden tot de laagste tarieven, waardoor in het bijzonder op t-mobile en mobilkom […] * concurrentiedruk werd uitgeoefend.
její ceny patřily k nejnižším, čímž společnost vyvíjela konkurenční tlak na společnosti t-mobile a mobilkom, zejména […] *.

het adviescomité is het met de commissie eens dat consultants en systeemintegratoren, alsook interne systemen geen wezenlijke concurrentiedruk op de markt voor toepassingssoftware voor ondernemingen (eas) uitoefenen.
poradní výbor souhlasí s komisí, že konzultanti, systémové integrátory a interní systémy nevyvíjejí žádný podstatný konkurenční tlak na trh s podnikovým softwarem.

bovendien toont de econometrische studie aan dat de concurrentiedruk die door leveranciers van via de handel geleverde vulstof gcc wordt uitgeoefend, waarschijnlijk minder groot is dan de druk die door leveranciers van via de handel geleverde vulstof pcc wordt uitgeoefend op andere leveranciers die via de handel vulstoffen leveren.
výsledky ekonometrické analýzy kromě toho ukazují, že konkurenční tlak, který vyvíjejí dodavatelé obchodně dodávaných plnidel z gcc, je pravděpodobně nižší než konkurenční tlak, který vyvíjejí dodavatelé obchodně dodávaných plnidel z pcc na jiné dodavatele obchodně dodávaných plnidel z pcc.

3.1.3.1 de concurrentiedruk op de eu zal steeds groter worden, met steeds vaker voorkomende bedrijfsverplaatsingen naarmate de economie verder globaliseert en de opkomende economische mogendheden sterker worden;
3.1.3.1 globalizace a nástup rýsujících se nových ekonomických mocností budou zvyšovat konkurenční tlak a násobit počet relokací,

in het licht van de concurrentiedruk waaraan dong — ondanks haar machtspositie — na de fusie niettemin nog steeds onderhevig zou zijn, zouden zulke verhogingen die op fusiegerelateerde verticale effecten zijn gebaseerd, niet realistisch zijn.
toto zvýšení na základě vertikálních účinků souvisejících s fúzí není reálné ve světle konkurenčních překážek, kterým bude společnost dong navzdory dominantnímu postavení i po fúzi čelit.

het marktonderzoek heeft echter aangetoond dat van de eigen programmapakketten van de dsl-aanbieders op dit ogenblik slechts een geringe concurrentiedruk uitgaat op de vivendi-groep doordat deze aanbieders geen toegang tot aantrekkelijke televisie-inhoud hebben.
Šetření trhu však ukázalo, že vlastní sady televizního vysílání operátorů dsl v současné době vyvíjejí slabý konkurenční tlak na nabídky skupiny vivendi z důvodu nemožnosti jejich přístupu k přitažlivým televizním obsahům.