Results for conflictpartijen translation from Dutch to Czech

de eu is op alle conflictpartijen pressie blijven uitoefenen om zich te engageren in een politiek proces tot beslechting van het conflict via onderhandelingen.
eu aktivn usilovala o to, aby byl nadále vyvíjen tlak na všechny strany konfliktu tak, aby se zapojily do politického procesu za účelem nalezení diplomatického ešení konfliktu.

daarnaast onderhielden de sveu's politieke contacten met de gesprekspartners van de eu, droegen zij zorg voor de continuïteit van de betrekkingen met hen, en leverden zij waardevol werk door tussen conflictpartijen te bemiddelen en ze met elkaar in gesprek te brengen.
zvláštní zástupci eu kromtoho zajiš"ovali politické kontakty a nepetržitost kontakt$s partnery eu a vykonávali významnou práci ve zprostedkovávání a podpoe dialogu mezi stranami konfliktu.

63 verhouding tussen armenië en turkije . in dit verband heeft de sveu voor de zuidelijke kaukasus met intensief faciliterend werk aangestuurd op een politieke dialoog en op vreedzame oplossingen tussen de conflictpartijen, zulks in samenwerking met de europese commissie en de covoorzitters van de groep van minsk, teneinde bij te dragen tot conflictpreventie en conflictoplossing.
63zvláštní zástupce eu pro jižní kavkaz v součinnosti s evropskou komisí a spolupředsedajícími minské skupiny intenzivní zprostředkovatelské úsilí s cílem podnítit mezi stranami konfliktu politický dialog, podpořit mírové řešení, a přispět tak k předcházení a řešení konfliktů.

32. dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van n'djamena van 8 april 2004 alsmede de resoluties1556 [2] en 1564 [3] van de vn-veiligheidsraad te eerbiedigen;
32. naléhá na všechny strany konfliktu, aby okamžitě ukončily vojenské operace a dodržovaly dohodu o příměří z n'djamena ze dne 8. dubna 2004 jako celek a také usnesení rady bezpečnosti osn č. 1556 [2] a 1564 [3];