From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lidstaten schrijven tevens voor dat de gereglementeerde entiteiten op het niveau van het financiële conglomeraat adequate kapitaaltoereikendheidsstrategieën hebben.
Členské státy rovněž požadují, aby regulované podniky měly na úrovni finančního konglomerátu vhodné postupy pro kapitálovou přiměřenost.
f) de procedures voor de vergaring van informatie bij de entiteiten in een financieel conglomeraat en de verificatie van deze informatie;
f) postupech pro shromažďování informací od podniků ve finančním konglomerátu a ověřování těchto informací;
14. financieel conglomeraat: een groep die, onder voorbehoud van artikel 3, aan de volgende voorwaarden voldoet:
14. "finančním konglomerátem" skupina, která s výhradou článku 3 splňuje tyto podmínky:
a) de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het sectorale groepsbrede toezicht op de gereglementeerde entiteiten in een financieel conglomeraat;
a) příslušné orgány členských států pověřené sektorovým dozorem v rámci celé skupiny nad kterýmkoli z regulovaných podniků ve finančním konglomerátu;
c) de financiële situatie van het financiële conglomeraat, in het bijzonder de kapitaaltoereikendheid, de intragroeptransacties, de risicoconcentratie en de winstgevendheid;
c) finanční situaci finančního konglomerátu, zejména ohledně kapitálové přiměřenosti, transakcí uvnitř skupiny, koncentrace rizik a rentability;
advies inzake aanvullend toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsmaatschappijen en beleggingsondernemingen binnen een financieel conglomeraat( con/ 2004/5)
stanovisko k doplňkovém dohledu nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu( con/ 2004/5)
(13) kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen met hoofdkantoor in de gemeenschap, kunnen deel uitmaken van een financieel conglomeraat waarvan de moederonderneming haar hoofdkantoor buiten de gemeenschap heeft.
(13) Úvěrové instituce, pojišťovny a investiční podniky, které mají sídlo ve společenství, mohou být součástí finančního konglomerátu se sídlem mimo společenství.