Results for consumentenprijzen translation from Dutch to Czech

prijzen af boerderij en consumentenprijzen
porovnání cen zemědělců a maloobchodních cen

gemiddelde consumentenprijzen in bepaalde lidstaten (geïndexeerd)
průměrné spotřebitelské ceny v určitých členských státech (indexováno)

benaming van de actie: verzameling van consumentenprijzen van biologische producten
název opatření: shromažďování údajů o spotřebních cenách produktů ekologického zemědělství

de evolutie van de consumentenprijzen van melk en zuivelproducten weerspiegelt niet noodzakelijkerwijze de wijzigingenin de productenprijzen.
vývojspotřebních cen mléka a mléčných výrobků neodráží nutně změny výrobních cen.

eind 2005 is de inflatiedruk beteugeld en benaderde de stijging van de consumentenprijzen het eu-gemiddelde.
do konce roku 2005 byly inflační tlaky zastaveny a růst spotřebitelských cen se přiblížil průměru eu.

de ecb streeft ernaar de jaarlijkse stijging vande consumentenprijzen tot minder dan 2%te beperken.
cílem ecbje zajistit, aby meziroční zvýšení spotřebitelských cen bylo nižší než 2%.

de ecb streeft ernaar de jaarlijkse stijging van de consumentenprijzen tot minder dan 2 °/o te beperken.
cílem ecbje zajistit, aby meziroční zvýšení spotřebitelských cen bylo nižší než 2%.

de maximale stijging van de consumentenprijzen werd toen geschat op 2 %, ofwel 1 euro per paar.
v původním šetření se odhadoval maximální nárůst spotřebitelských cen o 2 %, tj. o 1 eur za jeden pár.

deze stijgingen zijn nominaal en liggen aanzienlijk onder de stijging van de consumentenprijzen met 7,8 % in de beoordelingsperiode.
tyto nárůsty jsou nominálními nárůsty a jsou značně pod úrovní zvýšení spotřebitelských cen ve sledovaném období o více než 7,8 %.

doel van de actie is het aanpassen van de conventionele enquête naar de consumentenprijzen, zodat daarmee ook gegevens over biologische producten worden verzameld.
cílem opatření je upravit běžné průzkumy spotřebních cen, aby bylo možné shromáždit údaje o cenách produktů ekologického zemědělství.

verscheidene partijen betoogden dat de consumentenprijzen sneller stegen dan in het onderzoek was vastgesteld en dat deze prijzen nog verder zullen stijgen wanneer de maatregelen worden verlengd.
některé strany tvrdily, že nárůst spotřebitelských cen byl vyšší, než podle zjištění v rámci šetření, a v případě prodloužení platnosti opatření by spotřebitelské ceny dále stoupaly.

11.3 dg interne markt moet de consumentenprijzen in de eu voortdurend in de gaten houden en evalueren, om overal in de unie een adequate mededinging te garanderen.
11.3 generální ředitelství pro vnitřní trh musí nepřetržitě sledovat a hodnotit maloobchodní ceny po celé eu, aby se ujistilo, že v celém společenství je přítomna zdravá hospodářská soutěž.

hierdoor, maar ook door het geringe effect op de kosten en de tijdens het onderzoek vastgestelde prijsstrategieën van de autofabrikanten, zijn aanzienlijke gevolgen voor de consumentenprijzen inderdaad weinig waarschijnlijk.
tato skutečnost, jakož i nízký nákladový dopad a strategie cenotvorby výrobců automobilů zjištěné během šetření hovoří proti pravděpodobnosti znatelného vlivu na spotřebitelské ceny.

de in lid 3 en lid 4 bedoelde bedragen worden om de vijf jaar aangepast aan de veranderingen in het door eurostat bekendgemaakte europees indexcijfer van de consumentenprijzen, voor de eerste maal vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
Částky uvedené v odstavcích 3 a 4 se pravidelně přezkoumávají, aby braly v úvahu změny evropského indexu spotřebitelských cen zveřejňovaného eurostatem. první přezkum se uskuteční pět let po vstupu v platnost této směrnice a následné přezkumy každých pět po předchozím přezkumu.

anderen trokken de nauwkeurigheid van de door de commissie voor de consumentenprijzen gebruikte cijfers in twijfel; zij beweerden dat deze niet voor alle lidstaten golden en dat zij ook op andere producten dan het betrokken product betrekking hadden.
jiné strany zpochybnily přesnost číselných údajů, které komise použila pro stanovení spotřebitelských cen, s odůvodněním, že se nevztahují na všechny členské státy a kromě dotčeného výrobku zahrnují i jiné výrobky.

daardoor zullen de consumentenprijzen voor gesprekken in en tussen de lidstaten dalen, waardoor bedrijven en huishoudens in 2009-2012 minstens 2 miljard eur zullen besparen en investeringen en innovatie in de hele telecomsector een nieuwe impuls krijgen.
to sníží spotřebitelské ceny pro hlasová volání v členských státech a mezi nimi a uspoří zákazníkům z řad podniků i domácností nejméně 2 miliardy eur v období 2009–2012 a pomůže to investicím a inovaci v celém telekomunikačním odvětví.

de resultaten van het nieuwe onderzoek laten inderdaad zien dat de consumentenprijzen van leren schoenen sinds de instelling van de maatregelen maar in geringe mate zijn gestegen (overwegingen 463 e.v.).
výsledky přezkumného šetření skutečně prokazují, že se spotřebitelské ceny usňové obuvi od uložení opatření zvýšily pouze mírně (viz 463. a následující body odůvodnění).

de nationale regelgevende instanties houden toezicht op de ontwikkeling en het niveau van de tarieven voor de eindgebruiker van de in de artikelen 4, 5, 6 en 7 omschreven diensten die onder de universeledienstverplichtingen vallen en door aangewezen ondernemingen worden verstrekt, met name met betrekking tot de nationale consumentenprijzen en inkomens.
vnitrostátní regulační orgány sledují vývoj a úroveň sazeb na trzích pro koncové uživatele u služeb popsaných v článcích 4, 5, 6 a 7, které spadají do povinností univerzální služby a jsou poskytovány určenými podniky, zejména s ohledem na spotřebitelské ceny a příjmy v členských státech.

gezien de kostenstijging ten gevolge van de evolutie van de index van de consumentenprijzen, de luchtvaartheffingen en -tarieven en de brandstofprijzen, hebben de luchtvaartmaatschappijen een verhoging aangevraagd van de maximumtarieven als vastgelegd bij het besluit van de ministerraad van 21 november 2003 tot vaststelling van openbaredienstverplichtingen op de luchtroutes tussen de eilanden van de balearen.
vzhledem ke zvýšení nákladů způsobenému vývojem indexu spotřebitelských cen, poplatků a daní v odvětví letectví a cen pohonných hmot požádaly letecké společnosti o zvýšení maximálních sazeb stanovených rozhodnutím rady ministrů ze dne 21. listopadu 2003, kterým se stanoví závazky veřejné služby na trasách mezi baleárskými ostrovy.