Results for correctiemechanisme translation from Dutch to Czech

hoofdstuk 3 correctiemechanisme
kapitola 3 systém nápravy

het voorgestelde algemene correctiemechanisme
navrhovanÝ vŠeobecnÝ opravnÝ mechanismus

- eigen middelen en correctiemechanisme:
- vlastní zdroje a opravný mechanismus:

iii. het voorgestelde algemene correctiemechanisme
iii. navrhovanÝ vŠeobecnÝ opravnÝ mechanismus

het bestaan van een correctiemechanisme staat echter op gespannen voet met de eenvoud en doorzichtigheid van het eigenmiddelenstelsel.
existence jakéhokoli opravného mechanismu ohrožuje jednoduchost a transparentost systému vlastních zdrojů.

de specifieke opmerkingen van de rekenkamer over het voorgestelde algemene correctiemechanisme zijn in de delen v en vi van dit advies opgenomen.
konkrtétní poznámky Účetního dvora k navrhovanému všeobecnému opravnému mechanismu jsou uvedeny v části v a vi tohoto stanoviska.

iv) specifiek correctiemechanisme voor de begrotingsonevenwichtigheid van het verenigd koninkrijk (5184,9 miljoen euro).
iv) specifický mechanismus pro opravu rozpočtové nevyváženosti spojeného království (5184,9 milionů eur).

dat wordt ook bevestigd in de opmerkingen van marienhütte, waarin de maatregel uitdrukkelijk wordt beschreven als correctiemechanisme voor energie-intensieve ondernemingen.
toto je také potvrzeno ve stanovisku společnosti marienhütte, ve kterém je opatření označeno výslovně jako korekční mechanismus pro energeticky intenzivní podniky.

n. overwegende dat in de conclusies van de europese raad van december 2004 een duidelijk verband wordt aangebracht tussen de financiële vooruitzichten enerzijds en de eigen middelen en het correctiemechanisme anderzijds,
n. vzhledem k tomu, že v závěrech evropské rady z prosince 2004 je jasně stanovena vazba mezi finančním výhledem, otázkou vlastních zdrojů a opravným mechanismem;

(4) voorzien moet worden in de toepassing van een correctiemechanisme voor het geval dat de rentevoet in een lidstaat meer dan het dubbele van de uniforme rentevoet bedraagt.
(4) v případech, kdy rozdíl mezi úrokovými mírami přesáhne dvojnásobek jednotné úrokové míry pro daný členský stát, je třeba stanovit opravný mechanismus.

2.15 de commissie stelt voor de mogelijkheden na te gaan om in de toekomst een algemeen correctiemechanisme in te stellen waarbij een transparante en objectieve methode wordt gehanteerd om voor elk land de financiële lasten naar gelang van zijn relatieve welvaart bij te sturen.
2.15 komise navrhuje, aby se do budoucnosti počítalo se zavedením plošného korekčního mechanismu, který by definoval průhlednou a objektivní metodu úpravy rozpočtového zatížení, považovaného v porovnání s relativní prosperitou země za nadměrné.

(11) de regels voor de verwijzing van concentraties door de commissie naar de lidstaten en door de lidstaten naar de commissie dienen in het licht van het subsidiariteitsbeginsel als een doeltreffend correctiemechanisme te functioneren.
(11) pravidla, podle kterých se řídí postoupení případů spojování od komise členským státům a od členských států komisi, by měla fungovat jako účinný opravný mechanismus ve světle zásady subsidiarity.

5.5.2 als een algemeen correctiemechanisme nodig mocht blijken, is het eesc hoe dan ook van mening dat er bij de correctie van onevenwichtigheden niet moet worden gekeken naar de uitgaven die in het kader van structuurmaatregelen zijn verricht, daar deze expliciet op herverdeling gericht zijn.
5.5.2 v každém případě, pokud by se prokázalo, že je plošný korekční mechanismus potřebný, ehsv se domnívá, že během korekce nerovností by bylo nutné vzít v úvahu výdaje, ke kterým došlo v rámci strukturálních intervencí, neboť jejich cílem je právě přerozdělení.

c. overwegende dat de commissie had toegezegd om, zoals vastgesteld in besluit 2000/597/eg, euratom van de raad, vóór de zomer van 2004 een verslag over eigen middelen in te dienen en passende voorstellen te doen voor een algemeen correctiemechanisme,
c. vzhledem k tomu, že se komise zavázala předložit do léta 2004 zprávu o vlastních zdrojích, jak stanoví rozhodnutí rady 2000/597/es, euratom, a předložit příslušné návrhy na obecný mechanismus oprav,