Results for doelmatiger translation from Dutch to Czech

-een doelmatiger zakelijke opzet;
-zvýšené efektivity podnikání,

meer en doelmatiger investeren in menselijk kapitaal en levenslang leren:
investovat více a účinněji do lidského kapitálu a celoživotního učení

de ontwerpgrondwet maakt ook debetreffende procedures doelmatiger, democratischer, transparanter.
návrh ústavní smlouvy rovněž činí daný postupefektivnějším, demokratičtějším a transparentnějším.

het bestanddeel metformine helpt het lichaam doelmatiger gebruik te maken van insuline.
léčivá látka metformin účinkuje tak, že pomáhá organismu inzulin lépe využívat.

nauwe samenwerking tussen alle betrokken partijen is noodzakelijk om het programma doelmatiger te maken.
pro zvýšení účinnosti programu je nezbytná úzká spolupráce všech zúčastněných stran.

zoals in overweging 9 is uiteengezet, kan met digitale uitzendingen het radiospectrum doelmatiger worden benut.
jak bylo již vysvětleno v bodě 9, přenos digitální technologií umožňuje efektivnější využití kmitočtového spektra.

het markttoezicht wordt eenvoudiger en doelmatiger wanneer gewaarborgd wordt dat een cosmetisch product in de hele toeleveringsketen traceerbaar is.
zajištění sledovatelnosti kosmetického přípravku v celém dodavatelském řetězci přispívá ke zjednodušení a větší účinnosti dozoru nad trhem.

overtuigd dat door een nauwe samenwerking tussen hun douanediensten doelmatiger tegen overtredingen van de douanewetgeving kan worden opgetreden;
jsouce pŘesvĚdČeny, že boj proti porušování celních předpisů lze zefektivnit prostřednictvím úzké spolupráce mezi celními orgány,

overwegende dat het wenselijk is de inzameling van afgewerkte olie doelmatiger te laten verlopen en de controle op dit terrein te verscherpen;
vzhledem k tomu, že je žádoucí zlepšit účinnost sběru odpadních olejů a zpřísnit dohled v této oblasti;

overwegende dat met het oog op een eenvoudiger en doelmatiger controle de kwaliteitsnormen van toepassing moeten worden verklaard op deze verpakte produkten ;
vzhledem k tomu, že v zájmu jednodušší a účinnější kontroly by měly balené produkty podléhat normám jakosti;

de bijstandsverlening uit het fonds zal doelmatiger en doelgerichter zijn als de medefinanciering van subsidiabele acties steunt op strategische meerjarenprogrammering die elke lidstaat in samenspraak met de commissie opstelt.
podpora poskytovaná fondem by byla účinněji a lépe zaměřena, pokud by spolufinancování způsobilých akcí vycházelo ze strategického víceletého programu, který vypracuje každý členský stát na základě dialogu s komisí.

over de functionering van de bestaande internationale overeenkomsten of gespecialiseerde intergouvernementele werkgroepen met het doel deze te verbeteren en doelmatiger en meer in overeenstemming met de marktontwikkelingen te maken;
ohledně fungování stávajících mezinárodních dohod nebo specializovaných mezivládních pracovních skupin s cílem zlepšit je a zvýšit jejich efektivitu v souladu s tržními trendy;

de ecb was van mening dat deze nieuwe werkmethoden , waaronder de vorming van een stabiel voorzitterschap , een bijdrage zouden leveren aan een doelmatiger en effectiever functioneren van de eurogroep .
ecb dospěla k názoru , že tyto nové pracovní metody přispějí k účinnějšímu a efektivnějšímu fungování euroskupiny .

omdat de europese voedselindustrie steeds minder kan concurreren op uitsluitend kosten, moet zij waarde toevoegen door het creëren van gezondere en duurzamere producten die doelmatiger gebruikmaken van hulpbronnen als zij deze teruggang wil omdraaien.
má-li být tento pokles zvrácen, musí být evropský potravinářský průmysl, stále více neschopný konkurovat jen z hlediska nákladů, schopen přidat hodnotu vytvářením zdravějších, udržitelnějších a z hlediska zdrojů efektivnějších produktů.

(3) met het oog op een doelmatiger beheer van de aanvragen om betaling van uitvoerrestituties dienen de lidstaten te kunnen besluiten dat alleen met elektronische aanvragen mag worden gewerkt.
(3) za účelem zajištění účinnější správy žádostí o výplatu vývozních náhrad by mělo být členským státům umožněno rozhodnout, že se musejí podávat pouze elektronické žádosti.

3.1 de nadruk op concurrentievermogen bevestigt de noodzaak duurzame mededinging tot stand te brengen in een open wereldeconomie door meer gebruik te maken van nieuwe technologieën, voor doelmatiger beroepsopleidingen en vakkundige arbeidskrachten te zorgen en de productiviteit te verbeteren.
3.1 důraz na konkurenceschopnost uznává potřebu dosáhnout trvale udržitelné konkurenceschopnosti v otevřené a globální ekonomice tím, že zlepšíme využití nových technologií, stanovíme účinnější odbornou přípravu, zajistíme, aby byli zaměstnanci dobře kvalifikovaní, a zlepšíme produktivitu.

aanbeveling 4 b)taakverdeling, ofwel het beperken van het aantalsteunsectorenoplandniveauvoor elke eu-donor, draagt erin hoge matetoe bij dat de hulpverleningvooralle betrokken partijen doelmatiger en doeltreffender wordt.
doporučení 4 b)koncepce „dělby práce“ –tj.snížení počtu oblastízásahův½jednotlivýchzemích u½každéhodárcez½eu–přispívávýznam-nou měrou k½efektivnějšímu a½účinnějšímu poskytovánípodporyz½pohleduvšech zúčastněnýchstran.komiseuznává,že (i½navzdoryvýraznémupokroku)jetento processtále příliš pomalý, a½akceptuje,že by měla mítsilnější pozici při vedenítoho procesu na úrovnijednotlivýchstátůa½že společné plánování s½členskými státy eu by mělo být dlouhodobějším cílem.

wat de milieubaten betreft, betoogde het verenigd koninkrijk dat het gebruik van oud printer- en schrijfpapier voor nieuw printer- en schrijfpapier doelmatiger is dan het te gebruiken voor tissuepapier of als brandstof bij de opwekking van energie.
co se týče přínosů pro životní prostředí, spojené království mělo za to, že používání papírového odpadu na nový tiskařský a psací papír je účinnější než jeho používání na hedvábný papír nebo jako paliva při výrobě energie.

met de in de onderstaande delen uiteengezette procedure streeft de commissie een beter gerichte en doelmatigere communautaire concentratiecontrole na.
postupem nastíněným v následujících oddílech chce komise dosáhnout soustředěnější a účinnější kontroly spojování ve společenství.