Results for duivel translation from Dutch to Czech

duivel
satan

dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.
a nejsou to slova satana prokletého!

en de troepen van de duivel, allen tezamen.
a vojska iblísova veškerá.

en wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst.
a také na ochranu proti každému satanu vzpurnému,

de duivel zeide: o heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
Řekl iblís: "pane můj, poskytni mi odklad do dne, kdy budou vzkříšeni!"

want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn heer.
neboť marnotratní bratry jsou satana a satan byl vůči pánu svému vzdorný:

de duivel zeide: omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.
Řekl iblís: "za to, žes mne odvrhl, budu věru na ně číhat na přímé stezce tvé

er is een man die, zonder kennis, twist nopens god, en iederen oproerigen duivel volgt.
a jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého satana odbojného.

dezen vormen de partij van den duivel; en zal de partij des duivels niet tot verderf worden gedoemd?
což však strana satanova ztrátu neutrpí?

hij lokte mij van gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch.
onť zajisté zavedl mne od napomenutí poté, když bylo přišlo mi: a satan dojista jest člověku zrádcem.“

begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (mahomet) is. hij is niets dan een openbaar prediker.
což vskutku nepomyslí, že druh jejich není vůbec džiny posedlý, nýbrž že je pouze varovatelem zjevným?

zoo hebben de huichelaars de joden bedrogen; gelijk de duivel, toen hij tot een mensch zeide: wees een ongeloovige!
a podobají se satanovi, jenž říká člověku: "buď nevěřící!"

de duivel (eblis) antwoordde: omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden.
odpověděl: "pane můj, za to, žes mne svedl, okrášlím jim vše, co na zemi je, a všechny je uvedu v bloudění,

toen zeide jacob: o mijn kind! herhaal uw visioen niet aan uwe broeders, opdat zij u geene hinderlaag spreiden; want de duivel is de verklaarde vijand van den mensch.
i odpověděl otec jeho: "synáčku můj, nevyprávěj bratřím svým sen svůj, jinak proti tobě úklady nastrojí, vždyť satan je člověka nepřítel zjevný.

de broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden.
bratři jejich pouze prodlužují setrvávání jejich v bludu: pak nemohou z něho se vyprostiti.