Results for fpap translation from Dutch to Czech

opmerkingen van het fpap
připomínky fpap

beschrijving van het fpap en zijn activiteiten
představení fpap a jeho aktivit

het betreft dus exploitatiesteun aan het fpap.
jedná se o provozní podporu fpap.

avantage en faveur du fpap lui-même
avantage en faveur du fpap lui-même

r*ond = i × voorschotten – r*fpap
r*ent = i × zálohy – r*fpap

aide d'État en faveur du fpap lui-même
aide d'État en faveur du fpap lui-même

het fpap erkent overigens het bestaan van dit voordeel.
fpap ostatně uznal existenci této výhody.

le capital initial du fpap est constitué des cotisations des adhérents.
le capital initial du fpap est constitué des cotisations des adhérents.

de gemiddelde referentie-maandprijs wordt door het fpap vastgesteld.
průměrnou měsíční referenční cenu stanoví fpap.

documenten waaruit blijkt dat het fpap is aangezegd de steun terug te betalen.
dokumentaci, která prokáže, že již bylo fpap nařízeno navrácení podpory.

bovendien is het fpap van mening dat concurrentieverstorende factoren elders moeten worden gezocht.
fpap byl mimo jiné toho názoru, že faktory narušení hospodářské soutěže je nutné hledat jinde.

anderzijds kunnen de bij het fpap aangesloten visserijondernemingen door deze activiteiten voor lagere prijzen brandstof inkopen.
navíc mohou rybářské podniky, které jsou členy fpap, díky této aktivitě nakupovat palivo za nižší cenu.

de commissie stelt vast dat de besluiten over de transacties op de futuresmarkten werden genomen door de voorzitter van het fpap.
komise uvedla, že rozhodnutí týkající se operací na termínových trzích byla přijata předsedou fpap.

de commissie hanteert deze veronderstelling uitsluitend om na te gaan hoe hoog de theoretische inkomsten van het fpap maximaal zouden kunnen zijn.
komise ho zohledňuje pouze za účelem stanovení, jaká mohla být maximální teoretická výše příjmů fpap.

aangezien de olieprijzen zeer hoog bleven en het lidmaatschap van het fpap meer bekendheid kreeg, steeg het aantal leden van het fpap snel en aanzienlijk.
nicméně jelikož se ceny ropy dlouhodobě pohybovaly na vysoké úrovni a povědomí o členství v fpap se velmi rozšířilo, stoupal rychle počet členů.

het aan het fpap toegekende voorschot kan worden beschouwd als een kortlopende lening tegen een rente van 4,45 %.
zálohu vyplacenou fondu fpap lze považovat za krátkodobou půjčku s úrokovou sazbou 4,45 %.

de winsten die op de futuresmarkten worden gemaakt en waarmee visserijondernemingen goedkoper brandstof konden inkopen, konden uitsluitend worden behaald door de aanwezigheid van staatsmiddelen waarmee het fpap financiële transacties op de futuresmarkten kon uitvoeren.
pokud jde o zisky realizované na termínových trzích, které rybářským podnikům umožnily získat levněji naftu, mohlo jich být dosaženo jen díky existenci státních prostředků, které poskytly fpap prostředky na provádění finančních operací na budoucích trzích.

daarnaast benadrukt het fpap dat het volledig transparant wordt beheerd. omdat het zelf geen economische activiteiten uitoefent, zou het daarom geen invloed kunnen hebben op de desbetreffende futuresmarkt.
fpap navíc trvá na úplné průhlednosti své správy; jelikož v tomto smyslu neprováděl žádné hospodářské činnosti na svůj účet, nemohl by ovlivnit relevantní termínový trh.

daarnaast merkte de commissie in het besluit tot inleiding van de procedure op dat: „het fpap […] de aanschaf van opties op de futuresmarkten tot doel [heeft].
ve svém rozhodnutí zahájit řízení komise dále uvedla: „předmětem fpap je umožnit získávání finančních opcí na termínových trzích.