Results for gebogen translation from Dutch to Czech

gebogen driehoek
hladký trojúhelník

in gebogen houding werken
pracovat v předklonu

knievormig gebogen herpes zoster
herpes zoster geniculatus

naar binnen gebogen middenvoetsbeen, congenitaal
kongenitální metatarsus varus

de commissie heeft zich over dit probleem gebogen ( ten.
) a bude ve své analýze pokračovat.

vervolgens heeft het gerecht zich gebogen over de uiteenzetting van de
poté soud posoudil tvrzení komise ohledně „společné cenové politiky“ 71mezi

als u/ uw kind een gebogen wervelkolom heeft (scoliose).
jestliže má pacient křivou páteř (skoliózu).

een verticale of gebogen afgraving waarmee werk in een mijn wordt uitgevoerd.
vertikální nebo šikmé důlní dílo, jehož prostřednictvím se provádí těžba v dole.

114 lamictal 5 mg dispergeerbare/kauwtabletten zijn langgerekt met gebogen zijden.
lamictal 5 mg dispergovatelné/ žvýkací tablety jsou protáhlého tvaru se zaoblenými stranami.

„haak”: een gebogen, scherp stuk staaldraad, gewoonlijk met een weerhaak;
„háčky“ zakřivené zaostřené kusy ocelového drátu, obvykle s ozubcem;

de latten, die niet gebogen zijn, bestaan uit niet-flexibel massief dennenhout.
latě nejsou zakřivené a jsou vyrobeny z nepružného masivního borovicového dřeva.

naar aanleiding van dit verzoek heeft het chmp zich gebogen over de beschikbare gegevens inzake de veiligheid,
tro registrace, údajů nepocházejících z klinických studií, a dále údajů z klinických zkoušek a epidemiologických studií.

in september hee de europese raad zich gebogen over de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buren van de unie.
v záí se evropská rada rovnž zabývala vztahy svýchodními ajižními sousedy unie.

c) "haak": een gebogen, scherp stuk staaldraad, gewoonlijk met een weerhaak;
c) "háčky" zakřivené zaostřené kusy ocelového drátu, obvykle s ozubcem;

beschrijving van het ontwerp: op de munt staan gebogen lijnen afgebeeld rond een rechthoek waarin het cijfer 60 staat.
popis: na minci jsou vyobrazeny křivky obklopující obdélník, do něhož je vepsána číslice 60.

8.2 de commissie heeft zich reeds herhaaldelijk over deze aspecten van het communautaire wetgevingsproces gebogen [39].
8.2 komise vyjadřuje rostoucí znepokojení nad těmito stránkami legislativního procesu ve společenství [39].

een herzieningsverzoek wordt binnen een maand na ontvangst van de beslissing ingediend en beperkt zich tot nieuwe elementen of juridische argumenten waar de edps zich niet over heeft gebogen.
Žádost o přezkum se podává ve lhůtě jednoho měsíce ode dne doručení rozhodnutí a je omezena na nové prvky nebo právní argumenty, které evropský inspektor ochrany údajů nezohlednil.

2.2 tijdens een hoorzitting van de commissie in januari 2002 hebben de sociale partners zich gebogen over herstructureringen en de wijze waarop met de gevolgen daarvan kan worden omgesprongen.
2.2 sociální partneři se v rámci slyšení u komise v lednu 2002 zabývali otázkou restrukturalizací a jejich dopadů a řízení.

de commissie heeft zich lang gebogen over dit argument, maar is tot de conclusie gekomen dat de contante waarde vanwege de nauwe samenwerkingsrelatie tussen de bank en de deelstaat waarschijnlijk niet drastisch zou dalen.
komise tento argument přezkoumala a dospěla k závěru, že by drastické snížení kupní hodnoty na základě úzkého vztahu spolupráce mezi bankou a svobodným státem nebylo pravděpodobné.

het eesc wijst erop dat de groep op hoog niveau die zich over de toekomst van het europese sociale beleid heeft gebogen, concrete voorstellen heeft geformuleerd om voor de nieuwe werkgelegenheidsrichtsnoeren prioriteiten vast te stellen.
ehsv poukazuje na to, že skupina na vysoké úrovni předložila k budoucnosti sociální politiky eu konkrétní návrhy na určení těžiště v nových hlavních směrech zaměstnanosti.