Results for gebruiksstand translation from Dutch to Czech

gebruiksstand
zapnutý stav

elektriciteitsverbruik in gebruiksstand
spotŘeba elektrickÉ energie v zapnutÉm stavu

meting van elektriciteitsverbruik in gebruiksstand
měření spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu

normale gebruiksstand van een beweegbaar deel
obvyklá poloha užívání pohyblivé části

mag de hoogte voor geen enkele gebruiksstand minder dan 750 mm bedragen;
nesmí být k dispozici žádná „uživatelská poloha“ ve výšce nižší než 750 mm,

het relevante videosignaal dient tijdens de gehele duur van de gebruiksstand te worden weergegeven.
příslušný videosignál je zobrazován během celé doby, kdy se televizní přijímač nachází v zapnutém stavu.

voorwaarden ten aanzien van televisies waarvan het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand wordt gemeten:
podmínky pro měření spotřeby elektrické energie televizních přijímačů v zapnutém stavu:

het elektriciteitsverbruik van de afstemmer is niet van belang voor de metingen van het elektriciteitsverbruik van de beeldmonitor in de gebruiksstand.
spotřeba elektrické energie tuneru není pro měření spotřeby elektrické energie televizního monitoru v zapnutém stavu důležitá,

6.4.3.2. mag de hoogte voor geen enkele gebruiksstand minder dan 750 mm bedragen;
6.4.3.2. nesmí být k dispozici žádná "uživatelská poloha" ve výšce nižší než 750 mm,

het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand van een televisie met een zichtbaar schermoppervlak a uitgedrukt in dm2 mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
spotřeba elektrické energie televizního přijímače v zapnutém stavu s viditelnou plochou obrazovky a vyjádřenou v dm2 nepřesáhne tyto mezní hodnoty:

„vergrendelingssysteem”: een inrichting waarmee de stoel voor volwassenen en de delen ervan in de gebruiksstand worden vergrendeld;
„zajišťovacím systémem“ se rozumí zařízení zajišťující udržování sedadla pro dospělé a jeho částí v poloze pro používání.

na uiterlijk 4 uur in de gebruiksstand na de laatste gebruikersinteractie en/of verandering van kanaal, wordt de televisie automatisch geschakeld van de gebruiksstand naar de
maximálně po čtyřech hodinách v zapnutém stavu od posledního zásahu uživatele a/nebo změny kanálu se televizní přijímač automaticky přepne ze zapnutého stavu do:

de gegevens inzake het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand in watt, afgerond op één decimaal voor vermogensmetingen tot 100 w en op het dichtstbijzijnde gehele getal voor vermogensmetingen boven 100 w;
hodnoty spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu vyjádřené ve wattech (w), zaokrouhlené na jedno desetinné místo v případě naměřené hodnoty do 100 w a zaokrouhlené na celé jednotky v případě naměřené hodnoty vyšší než 100 w,

de uitkomst voor het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand de grenswaarde zoals bepaald in hoofdstuk 1, punten 1 en 2, van bijlage i met niet meer dan 7 % overschrijdt, en
výsledná hodnota spotřeby elektrické energie při zapnutém stavu nepřekročí příslušnou mezní hodnotu stanovenou v příloze i části 1 bodech 1 a 2 o více než 7 %; a

aanvullend voor televisies met een verplicht menu: de verhouding tussen de piekluminantie van de thuisstand en de piekluminantie van de helderste toestand in de gebruiksstand die de televisie biedt, uitgedrukt als percentage,
u televizních přijímačů s rychlou nabídkou navíc poměr nejvyššího stupně jasu v domácím režimu a nejvyššího stupně jasu v nejjasnější stavu v zapnutém stavu, jehož může televizní přijímač dosáhnout, vyjádřený v procentech,

het gemiddelde van de uitkomsten van de laatste drie exemplaren voor het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand de grenswaarde zoals bepaald in hoofdstuk 1, punten 1 en 2, van bijlage i met niet meer dan 7 % overschrijdt, en
průměrná výsledná hodnota spotřeby elektrické energie při zapnutém stavu těchto tří jednotek nepřekročí příslušnou mezní hodnotu stanovenou v příloze i části 1 bodech 1 a 2 o více než 7 % a

bij stoelen vóór mogen de hoofdsteunen zich automatisch verplaatsen in een stand waarbij de hoogte minder dan 750 mm bedraagt wanneer de stoel niet bezet is, voorzover ze ook automatisch terugkeren naar de gebruiksstand wanneer iemand op de stoel plaatsneemt.
u předních sedadel mohou být opěrky hlavy uspořádány tak, že je lze automaticky seřídit na výšku nižší než 750 mm, jestliže sedadlo není používáno, pokud se automaticky vrátí do uživatelské polohy, je-li sedadlo používáno.

metingen dienen te worden uitgevoerd nadat de televisie ten minste één uur in de uit-stand is geweest, onmiddellijk gevolgd door ten minste één uur in de gebruiksstand, en dienen te worden voltooid voordat ten hoogste drie uur in de gebruiksstand zijn verstreken.
měření se provádí poté, co byl televizní přijímač alespoň po dobu jedné hodiny ve vypnutém stavu, po čemž bezprostředně následovala alespoň jedna hodina v zapnutém stavu, a ukončí se nejpozději po třech hodinách zapnutého stavu.

ramen die ten opzichte van het buitenoppervlak van het voertuig naar buiten scharnieren, moeten in alle gebruiksstanden aan de volgende voorwaarden voldoen:
okna, která se vyklápějí mimo vnější povrch vozidla, musí splňovat ve všech používaných pozicích tyto podmínky: