Results for gecomputeriseerde translation from Dutch to Czech

gecomputeriseerde bankdienstverlening
elektronické bankovnictví

b) gecomputeriseerde gegevensbestanden,
b) počítačové databáze;

a) de gecomputeriseerde databank,
a) počítačová databáze;

het gecomputeriseerde informatiesysteem van de commissie, cris,
poČÍtaČovÝ informaČnÍ systÉm komise, cris, se nevyuŽÍval naplno

in de nabije toekomst wil epso gecomputeriseerde voorselectietoetsen invoeren.
epso má v blízké budoucnosti v úmyslu zavést první vyřazovací testy na počítači.

de gegevens worden in gecomputeriseerde vorm aan de commissie medegedeeld.
informace se předávají komisi v elektronické podobě.

correcties en aanvullingen van de in het gecomputeriseerde gegevensbestand ingevoerde gegevens
změny a úpravy záznamů v počítačové databázi

wijzigingen en correcties van de gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand voor runderen
změny a úpravy záznamů v počítačové databázi skotu

hetzelfde dient te gelden voor onjuiste gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand.
to rovněž platí pro nesprávné údaje obsažené v informatizované databázi.

de interventiebureaus zien erop toe dat de opslaghouders een gecomputeriseerde boekhouding van de interventievoorraden voeren.
intervenční agentury dbají o to, aby skladovatelé vedly elektronicky zpracované účetnictví intervenčních zásob.

houdt boekhoudkundige gegevens in gecomputeriseerde vorm bij over de bij de commissie gedeclareerde uitgaven;
vede v elektronické podobě účetní záznamy o výdajích vykázaných komisi;

deze verlenging mag de kwaliteit van de door de gecomputeriseerde gegevensbank voor runderen verstrekte informatie niet ongunstig beïnvloeden.
toto prodloužení nesmí ovlivnit kvalitu informací poskytovaných počítačovou databází pro skot.

daarom is het dienstig te bepalen dat de gegevens van het gecomputeriseerde gegevensbestand deel kunnen uitmaken van de steunaanvraag.
proto by mělo být stanoveno, aby údaje obsažené v počítačové databázi mohly tvořit součást žádosti o podporu.

de gecomputeriseerde gegevensbestanden worden uiterlijk op 31 december 1999 volledig operationeel en bevatten vanaf die datum alle ingevolge genoemde richtlijn vereiste gegevens.
počítačové databáze jsou plně funkční nejpozději od 31. prosince 1999 a od té doby uchovávají všechny údaje požadované podle výše uvedené směrnice.

b) kruiscontroles aan de hand van het gecomputeriseerde gegevensbestand om na te gaan of is voldaan aan de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen.
b) křížové kontroly pomocí počítačové databáze k ověření oprávněnosti pro poskytnutí podpory.

de status van bedrijf dat is erkend als natuurgebied waarvoor een verlengde termijn voor de aanbrenging van oormerken geldt, wordt duidelijk aangegeven in de gegevens van de gecomputeriseerde gegevensbank.
status zemědělského podniku jakožto schválené přírodní rezervace s prodlouženou lhůtou pro označení je jasně uveden v záznamech počítačové databáze pro skot.

d) een registratie van de ontvangen en de verzonden informatie op veilige wijze wordt opgeslagen, hetzij op papier, hetzij in gecomputeriseerde vorm.
d) záznam o obdržených a předaných informacích je bezpečně uložen buď v papírové, nebo elektronické podobě.

a) overeenkomstig artikel 7 van verordening (eg) nr. 820/97 aan het gecomputeriseerde gegevensbestand gemelde dieren;
a) zvířatům uvedeným v počítačové databázi v souladu s článkem 7 nařízení (es) č. 820/97;

ten aanzien van runderen waarvoor steun is aangevraagd, geldt artikel 68 vanaf het tijdstip waarop de steunaanvraag wordt ingediend, voor fouten en omissies in de in het gecomputeriseerde gegevensbestand voor runderen opgenomen gegevens.
pokud jde o skot, pro který byla podána žádost o podporu, použije se článek 68 od okamžiku podání žádosti na chyby a opomenutí týkající se záznamů v počítačové databázi skotu.

het beheer van deze regeling kan sterk worden vergemakkelijkt door gebruik van het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in verordening (eg) nr. 820/97.
správa tohoto režimu by mohla být značně zjednodušena pomocí počítačové databáze ve smyslu nařízení (es) č. 820/97.