Results for gereconstrueerd translation from Dutch to Czech

dochter rekening wordt gereconstrueerd.
seznam podřízených účtů bude rekonstruován.

nobivac bb is een droge substantie en oplosmiddel die worden gereconstrueerd in een suspensie die wordt toegediend via de neus.
přípravek nobivac bb je k dispozici ve formě suché látky s rozpouštědlem pro přípravu suspenze, která se podává nosem.

ik heb de redenering gereconstrueerd op basis van verschillende onderdelen van de beslissing, sommige expliciet, andere impliciet.
složila jsem je z různých částí rozhodnutí, některých výslovných, některých implicitních.

nobivac piro is een lyofilisaat (gevriesdroogde korrel) en oplosmiddel die worden gereconstrueerd in een suspensie voor injectie.
nobivac piro je lyofilizát (zmrazené suché tabletky) pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem.

8. radionuclidekit: elk preparaat dat moet worden gereconstrueerd of gecombineerd met radionucliden in het uiteindelijke radiofarmaceuticum, doorgaans vóór de toediening ervan.
kitem pro radionuklidy : jakýkoliv přípravek určený k rekonstituci nebo spojení s radionuklidem do konečného radiofarmaka, obvykle před jeho podáním.

(12) voor elk van de betrokken markten heeft de commissie de marktaandelen gereconstrueerd op basis van de verkoopaangiften van de meeste concurrenten die er actief zijn.
(12) u každého z relevantních trhů komise vytvořila podíly na trhu na základě výkazů o prodeji většiny konkurentů působících na trhu.

daarom is de commissie, in het licht van de zaak-unicredito, van mening dat toepassing van de belastingvrijstelling voor houdstermaatschappijen in het onderhavige geval zou impliceren dat feiten uit het verleden aan de hand van hypothetische elementen moeten worden gereconstrueerd.
s přihlédnutím k věci unicredito má tedy komise za to, že v daném případě uplatnění daňového osvobození ve prospěch holdingových společností by znamenalo vrátit se k uběhlým událostem na základě hypotetických údajů.

in in-depth studies worden ongevallen achteraf gereconstrueerd door onderzoek ter plaatse, door het interviewen van betrokkenen en getuigen, door de schade aan de betrokken voertuigen te onderzoeken, en door informatie te verzamelen over het opgelopen letsel.
v hloubkových studiích jsou dopravní nehody zpětně rekonstruovány šetřením na místě, rozhovorem s účastníky a svědky, zkoumáním vozidla, které bylo účastníkem dopravní nehody a na základě informací o trvalých zraněních.

a) moet beschikken over een goede administratieve en boekhoudkundige organisatie en interne controle, controle- en beveiligingsvoorzieningen op het gebied van de elektronische informatieverwerking en adequate interne controleprocedures, met inbegrip van met name regels voor persoonlijke transacties van de eigen medewerkers en voor het aanhouden of beheren van beleggingen in financiële instrumenten met het oog op het beleggen van het eigen vermogen, die onder meer waarborgen dat elke transactie waarbij het fonds betrokken is, kan worden gereconstrueerd wat betreft de oorsprong ervan, de betrokken partijen, de aard ervan, de tijd en de plaats waar zij heeft plaatsgevonden, en dat de activa van de unit trusts/beleggingsfondsen of van de beleggingsmaatschappijen die de beheermaatschappij beheert, overeenkomstig het fondsreglement of de statuten en de vigerende wettelijke bepalingen worden belegd;
a) používala řádné administrativní a účetní postupy a kontrolní a ochranná opatření při elektronickém zpracovávání dat jakož i příslušné mechanismy vnitřní kontroly, mezi něž patří zejména pravidla pro osobní transakce prováděné jejími zaměstnanci a pro držení nebo správu investic do finančních nástrojů s cílem investovat kapitál a která mimo jiné zajišťují, aby každá transakce, do níž je fond zapojen, mohla být rekonstruována podle svého původu, podle zainteresovaných stran, povahy a doby a místa, kdy a kde byla uskutečněna, a aby aktiva podílových fondů nebo investičních společností řízených správcovskou společností byla investována v souladu se statutem fondu nebo zakládacími dokumenty a platnými právními předpisy;