Results for gesolliciteerd translation from Dutch to Czech

in duitsland wordt gewoonlijk schriftelijk gesolliciteerd.
poté přijde řada na uchazeče: zástupce společnosti mu začne klást nejrůznější otázky.

in zweden wordt vaak via elektronische weg gesolliciteerd.
ve Švédsku jsou velmi běžné elektronické žádosti o zaměstnání.

een portugese arts heeft gesolliciteerd bij ons plaatselijk ziekenhuis.
u nás v nemocnici se uchází o místo lékařka z portugalska.

meestal wordt per e-mail gesolliciteerd naar geadverteerde vacatures.
je obvyklé, že uchazeči připojují k motivačnímu dopisu i svou fotograi.

in frankrijk wordt gewoonlijk gesolliciteerd met een handgeschreven sollicitatiebrief en een getypt cv.
přijímací řízení se považuje za ukončené v den nástupu do zaměstnání, po podepsání smlouvy.

schriftelijke sollicitaties kunnen beter worden vermeden indien via elektronische weg kan worden gesolliciteerd.
ručně psané žádosti se nejlépe vyhnete, pokud je k dispozici elektronická verze.

vervolgens krijgt u de tijd om uzelf voor te stellen en toe lichten waarom u hebt gesolliciteerd.
obvykle si můžete vyjednat jak platové, tak pracovní podmínky; výjimkou jsou organizace státní správy, kde jsou stanoveny pevné platové stupnice.

het is dan ook mogelijk dat u een telefoontje krijgt voor een vacature waarnaar u het jaar ervoor had gesolliciteerd.
zaměstnavatel by měl specikovat, kolik času bude potřebovat pro své rozhodnutí.

er wordt echter alsmaar vaker gesolliciteerd via internet. probeer een afspraak te regelen voor een gesprek.
normálním a nejčastějším postupem je, že si uchazeč připraví životopis a zašle ho spolu s motivačním dopisem konkrétnímu zaměstnavateli.

interne mobiliteit in 2004 zijn 95 medewerkers permanent van functie veranderd na met succes te hebben gesolliciteerd op interne vacatures.
internÍ mobilita v roce 2004 změnilo 95 zaměstnanců natrvalo svá místa a přešlo na jiná místa v rámci ecb.

de wervingsprocedure hangt af van de omvang van het bedrijf en de functie waarnaar gesolliciteerd wordt. de procedure kan meerdere stappen omvatten.
po telefonátu si sami pro sebe celou konverzaci vyhodnoťte a zapište si všechny důležité informace.

afhankelijk van het soort baan waarin u bent geïnteresseerd, kan ook per e-mail worden gesolliciteerd, maar deze praktijk is nog niet algemeen.
kroky předcházející přijetí uchazeče (telefonát, druhý pohovor atd.) určuje zaměstnavatel, uchazeč by však neměl odejít dříve, než mu zaměstnavatel nastíní další postup. pokud tak zaměstnavatel neučiní, je to špatné znamení.

feryn richtlijn beperkt tot gevallen waarin identificeerbare klagers voor een bepaalde betrekking hebben gesolliciteerd, het gevaar bestaat dat de doeltreffendheid van het beginsel van gelijke behandeling inzake arbeid wordt aangetast.
centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding případy identifikovatelných stěžovatelů, kteří se ucházeli o konkrétní zaměstnání, by vedl k nebezpečí ohrožení efektivity zásady rovného zacházení v odvětví zaměstnanosti.

de onderneming b2s werd afgewezen, omdat zij alleen had gesolliciteerd naar het beheer van het klanten call center, terwijl in de oproep stond dat het contract ondeelbaar was;
společnost b2s, která se ucházela pouze o vedení zákaznického střediska, i když oznámení o konzultaci upřesňovalo, že trh nelze dělit,

tenzij u dat gevraagd wordt, hoeft u niet uitdrukkelijk te zeggen waarom u hebt gesolliciteerd. u hoeft ook geen details te geven over uw interesses buiten het werk, tenzij u deze in antwoord op een vraag als voorbeeld aanhaalt om te illustreren dat u een bepaalde taak aankunt.
nemusíte uvádět ani podrobnosti o svých mimopracovních zájmech, ledaže takové údaje využijete jako příklad své schopnosti provést určitý úkol při odpovědi na některou z otázek.

(147) de onderneming b2s werd afgewezen, omdat zij alleen had gesolliciteerd naar het beheer van het klanten call center, terwijl in de oproep stond dat het contract ondeelbaar was;
(147) společnost b2s, která se ucházela pouze o vedení zákaznického střediska, i když oznámení o konzultaci upřesňovalo, že trh nelze dělit,

blijkens de vaststellingen van het gerecht, in het bijzonder in de punten 84 tot en met 91 van het interlocutoir arrest, welke om de in punt 53 van het onderhavige arrest vermelde redenen in het kader van de onderhavige hogere voorziening niet meer in twijfel kunnen worden getrokken, omvat deze reële en zekere door girardot geleden schade voorts tevens het feit dat zij niet kan deelnemen aan een volgende regelmatige aanwervingsprocedure, omdat girardot niet meer in staat was noch het recht had haar belangstelling kenbaar te maken voor te vervullen ambten, door te reageren op een kennisgeving van vacature „spécial recherche”, waarnaar zij had gesolliciteerd.
mimoto ze zjištění provedených soudem, zejména v bodech 84 až 91 mezitímního rozsudku, jež z důvodů uvedených v bodě 53 tohoto rozsudku již nelze v rámci tohoto kasačního opravného prostředku zpochybnit, vyplývá, že tato skutečná a určitá újma utrpěná m.-c. girardot zahrnuje rovněž nemožnost účastnit se nového řádného výběrového řízení, neboť m.-c. girardot již nemůže a ani není oprávněna projevit svůj zájem o volná pracovní místa tím, že odpoví na oznámení o volném pracovním místě „speciálně ve výzkumné oblasti“.