Results for gewervelde translation from Dutch to Czech

gewervelde
obratlovci

gewervelde dieren
vertebrata

a) "dieren": levende gewervelde dieren;
a) "zvířaty" živí obratlovci;

e) andere gewervelde dieren en koudbloedige dieren.
e) jiných obratlovců a studenokrevných zvířat.

effecten op gewervelde landdieren, met uitzondering van vogels.
Účinky na suchozemské obratlovce s výjimkou ptáků

werkzame stoffen voor de bestrijding van andere gewervelde dieren
Účinné látky pro regulaci ostatních obratlovců

geen onnodig lijden of pijn veroorzaakt bij te bestrijden gewervelde dieren,
nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;

herhalingskennisgeving van een zelfde stof en voorkoming van herhaling van proeven met gewervelde dieren
opětovné oznámení stejné látky a zabránění opakování zkoušek na obratlovcích

— mag worden afgezien van verder onderzoek waarbij geen gewervelde dieren betrokken zijn.
— je možné upustit od dalších zkoušek, které se neprovádí na obratlovcích.

europese overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely

a) de rapporterende lidstaat inlichten over eventueel reeds door hem uitgevoerde proeven op gewervelde dieren;
a) informuje členský stát zpravodaje o všech zkouškách na obratlovcích, které již byly provedeny;

betreffende de sluiting door de gemeenschap van de europese overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt
o uzavření evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely společenstvím

nieuwe testen met gewervelde dieren mogen alleen als laatste redmiddel worden uitgevoerd of voorgesteld, wanneer alle andere gegevensbronnen zijn uitgeput.
nové zkoušky na obratlovcích se provedou nebo navrhnou pouze jako poslední možnost, pokud byly vyčerpány všechny ostatní zdroje údajů.

e) dieren: alle gewervelde of ongewervelde dieren (met inbegrip van vissen, reptielen en amfibieën);
e) "zvířetem" jakýkoli obratlovec či bezobratlý živočich (včetně ryb, plazů a obojživelníků);

c) de rapporterende lidstaat inlichten over elk voornemen om met het oog op het volledige dossier verdere proeven op gewervelde dieren uit te voeren;
c) informuje členský stát zpravodaje o každém záměru provést další zkoušky na obratlovcích pro účely úplné dokumentace;

a) verzoekt de potentiële registrant de eerdere registrant(en), wanneer het gaat om informatie die betrekking heeft op proeven met gewervelde dieren, en
a) v případě informací týkajících se zkoušek na obratlovcích vyžádá a

(12) ter voorkoming van dubbel werk, en met name ter voorkoming van de herhaling van proeven met gewervelde dieren, dienen producenten ertoe te worden aangespoord collectieve dossiers in te dienen.
(12) nemá-li dojít k duplicitě v činnosti, a zejména pokusů na obratlovcích, měli by být producenti nabádáni k předložení společné dokumentace.

b) "dierlijke genetische hulpbronnen", de genetische hulpbronnen van (gewervelde en ongewervelde) landbouwhuisdieren en voor de landbouw nuttige of potentieel nuttige wilde fauna;
b) "živočišnými genetickými zdroji" rozumějí genetické zdroje hospodářských zvířat (obratlovců i bezobratlých) a volně žijících živočichů, které jsou nebo by mohly být využívány v zemědělství;