Results for gezondheidsgerelateerde translation from Dutch to Czech

b) gezondheidsgerelateerde blootstelling aan ozon op leefniveau
b) expozice přízemnímu ozonu související s ohrožením zdraví

door ngo’s gecofinancierde gezondheidsgerelateerde projecten uit hoofde van een begrotingsonderdeel
projekty v oblasti zdravotnictvÍ v rÁmci rozpoČtovÉ poloŽky urČenÉ ke spolufinancovÁnÍ s nevlÁdnÍmi organizacemi

vermoeidheid en gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven waren relevante secundaire eindpunten.
Únava a kvalita života spojená se zdravím představovaly relevantní sekundární parametry.

bovendien moet worden opgemerkt dat het meeste gezondheidsgerelateerde milieubeleid is gericht op de buitenomgeving.
dále stojí za povšimnutí, že nejvíce politik zaměřených na znečištění v souvislosti se zdravím, je zaměřeno na venkovní prostředí.

hoopt dat de commissie aan de raad met betrekking tot alle gezondheidsgerelateerde beleidsgebieden goed gecoördineerde overlegde standpunten voorlegt.
vÍtÁ úsilí komise předkládat radě řádně koordinované postoje týkající se všech důležitých politik v oblasti zdraví.

na een behandeling van 3 weken met soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven.
po třech týdnech léčby přípravkem soliris pacienti hlásili snížení únavy a zlepšení kvality života spojené se zdravím.

tot op heden heeft het toegenomen cocaïnegebruik slechts een bescheiden invloed gehad op gezondheidsgerelateerde indicatoren, maar dat is mogelijk aan het veranderen.
zvýšené hodnoty prevalence užívání kokainu dosud měly jen omezený dopad na zdravotní ukazatele, ale to se možná v blízké budoucnosti změní.

opstelling van een verslag over de verspreiding van gezondheidsgerelateerde informatie met behulp van ict in europa [financieringsmechanisme: aanbesteding]
zpráva o šíření informací souvisejících se zdravím pomocí ikt v evropě. [mechanismus financování: nabídkové řízení]

significante verbeteringen in de gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven werden eveneens aangetoond zoals gemeten aan de hand van de samenvattende scores voor de fysieke en mentale component van de sf-36 in impact 2.
signifikantní zlepšení v kvalitě života závislé na zdraví bylo rovněž prokázáno ve vypracovaných fyzických i mentálních souhrnných skóre škály sf- 36 v rámci studie impact 2.

beklemtoont dat de nieuwe aanpak een mogelijkheid zou bieden om het debat te verruimen en alle gezondheids- en gezondheidsgerelateerde kwesties die een duidelijke europese meerwaarde voor de lidstaten hebben, te bespreken .
zdŮrazŇuje, že nový přístup bude příležitostí rozšířit rozsah jednání a jednat o všech zdravotnických otázkách a otázkách souvisejících se zdravím, které pro členské státy představují na evropské úrovni jasný přínos.

in alle roostervakken waar de door ozon op leefniveau veroorzaakte belasting hoger is dan het gezondheidsgerelateerde criterium (aot 60=0), moet zij ten opzichte van de situatie in 1990 met twee derde worden teruggebracht.
zátěž přízemním ozonem přesahující kritickou úroveň pro lidské zdraví (aot 60 = 0) se musí v porovnání se situací roku 1990 snížit o dvě třetiny ve všech buňkách sítě.

49. vraagt om een doelstelling inzake volledige toegang tegen 2015 tot diensten met betrekking tot sexuele en reproductieve gezondheid binnen het kader van mod 5, met gezondheidsgerelateerde indicatoren, met een gelijke of snellere voortgang bij de armen en andere gemarginaliseerde of kwetsbare groepen; en roept eveneens op binnen het kader van de overige zeven doelstellingen overeenkomstige indicatoren aan te wijzen;
49. vyzývá k tomu, aby se jedním z cílů v rámci rozvojového cíle tisíciletí 5 stal všeobecný přístup ke zdravotnickým službám zaměřeným na sexuální a reprodukční zdraví do roku 2015, s příslušnými ukazateli, zajišťujícími stejnou nebo rychlejší míru pokroku mezi chudými a ostatními opomíjenými nebo zranitelnými skupinami; vyzývá rovněž ke stanovení souvisejících, vhodně zvolených ukazatelů v rámci zbývajících sedmi rozvojových cílů tisíciletí;