Results for gluten translation from Dutch to Czech

gluten
lepek

gluten-enteropathie
celiakie

kiem, gluten, zetmeel
klíčky, lepek (gluten), škrob

gluten, maïs-, gehydrolyseerd
hydrolyzované kukuřičné lepky

- het ontbreken van gluten,
- nepřítomnosti lepku,

droge gluten 9,5-11 g %
suchý lepek 9,5–11 g %

gebruik van gluten bevattende bestanddelen is niet toegestaan.
je zakázáno použít složky obsahující lepek.

producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; gluten; inuline
mlýnské výrobky; slad; škroby; lepek; inulin

visvoeder, waarvoor de preferentiële invoerregeling geldt, mag geen toegevoegde gluten bevatten.
rybí krmivo, které využívá preferenčního dovozního režimu, nesmí obsahovat přidaný lepek.

f) bloedplasma, voedingsgelatine, eiwithydrolysaten en hun zouten, melkeiwit en gluten;
f) krevní plazma, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten,

zea mays gluten protein is een eiwit verkregen uit het zetmeelachtige endosperm van maïs, zea mays, poaceae
zea mays gluten protein jsou bílkoviny získávané ze škobovitého endospermu kukuřice, zea mays, gramineae, kukuřice setá, lipnicovité

gluten kunnen schadelijke gevolgen hebben voor deze personen en daarom dient het dieet glutenvrij te zijn of een zeer laag glutengehalte te hebben.
lepek může mít na tyto lidi nepříznivé účinky, a proto by neměl být v jejich jídle obsažen nebo by měl být přítomen jen ve velmi malém množství.

de europese gemeenschap kan in de faeroër controles verrichten op de samenstelling van het visvoeder, vooral ten aanzien van het gehalte aan gluten.
evropské společenství může na faerských ostrovech provádět kontroly složení rybího krmiva, zejména pokud jde o obsah lepku.

triticum vulgare gluten is een eiwitstof die is vermengd met het zetmeelaandeel in het endosperm van tarwe (triticum vulgare, poaceae)
triticum vulgare gluten jsou bílkoviny smíchané se škrobovým podílem z endospermu pšenice, pšeničný lepek, triticum vulgare, gramineae, pšenice obecná, lipnicovité

visvoeder dat in aanmerking komt voor de preferentiële invoerregeling mag geen toegevoegde gluten bevatten bovenop de gluten die van nature aanwezig zijn in het graan dat bij de samenstelling van het voeder wordt gebruikt.”
rybí krmivo, které využívá preferenčního dovozního režimu, nesmí kromě lepku přirozeně přítomného v obilovinách, který se může dostat do složení tohoto krmiva, obsahovat přidaný lepek.“

b) informatie of het produkt al dan niet gluten bevat, indien de leeftijd van waaraf het produkt volgens de vermelding kan worden genuttigd, lager is dan zes maanden;
b) informace o tom, obsahuje-li výrobek lepek či nikoli, pokud uvedený věk, od nějž se výrobek může používat, je nižší než šest měsíců;

de in bijlage i opgenomen benaming "zetmeel" moet echter altijd worden aangevuld met een aanduiding van de specifieke plantaardige oorsprong, als dat ingrediënt gluten kan bevatten;
označení "škrob" uvedené v příloze i však musí být doplněno údajem o jeho specifickém rostlinném původu, pokud tato složka může obsahovat lepek;

f ) 400 kg zachte tarwe , bestemd voor de zetmeelindustrie , voor glutten van tarwe ;
f) 400 kg pšenice obecné pro škrobárnu, pro pšeničný lepek;