Results for gordijn translation from Dutch to Czech

gordijn
závěs

daardoor ontstaat een gat in het ijzeren gordijn.
evropa se opět sjednotila.

een gordijn op het bureaublad tonen en open of dicht doen
na ploše zobrazí a pohybuje se záclonkou

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van textielvlies
záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z netkaných materiálů

– een betonnen uitdrukking van het zogeheten ‘ijzeren gordijn’.
michaila gorbačova odstraňují překážky, které rozdělují evropu.

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van brei- of haakwerk
záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z pletených nebo háčkovaných materiálů

tenslotte wordt het potentieel van de fietsroute langs het voormalige ijzeren gordijn geëvalueerd.
na závěr hodnotí potenciál stezky železné opony.

betrekkingen met landen in midden- en oost-europa na de val van het ijzeren gordijn.
ochrana životního prostředí a sociální jistoty patří mezi priority zelených.

2.2.2 een grens met een wel heel bijzonder karakter was "het ijzeren gordijn".
2.2.2 "Železná opona" byla dosti zvláštním typem hranice.

de scheiding tussen oost en west was zo sterk dat die ook wel het „ijzeren gordijn” genoemd werd.
rozdělení mezi východem a západem bylo tak silné, že bylo č asto popisováno jako „železná opona“.

achter het ijzeren gordijn was de leus in de straten vroeger: „geen vrijheid zonder solidariteit”.
na ulicích za železnou oponou jsme kdysi slýchávali: „bez solidarity není svobody“.

commissaris füle gelooft sterk in de verdere hereniging van het europese continent na de val van het ijzeren gordijn en wil ervoor zorgen dat de eu bij elke toetreding sterker wordt.
komisař füle je silným stoupencem dalšího znovusjednocování evropského kontinentu po pádu železné opony a chce dbát na to, aby se eu s každým přistoupením stávala silnější.

het ijzeren gordijn, dat europa veertig jaar lang had verdeeld, was gevallen. de koude oorlog tussen de machtsblokken in europa was voorbij.
padla železná opona, která po čtyřicet let rozdělovala evropu, a skončila studená válka mezi evropskými bloky.

het heeft gezorgd voor materiñle welvaart en sociale vooruitgang voor alle europeanen. het heeft bijgedragen aan de ontmanteling van het ijzeren gordijn, dat de vrije europeanen scheidde van de onderdrukten.
vþechny tyto ÿspｸchy procesu evropskï integrace nès nesmｸjó vïst k zapomenutó skuteｲn̅ch cólヮ: zabrènit existenci nacionalistick̅ch krutostó, skuteｲnï rakoviny modernó evropy, v souｲasnosti; brènit demokracii jako systïm, kter̅ mヮ™e usmｸrﾏovat rozdólnï nèzory v pluralitnó spoleｲnosti; a dèt evropｸ mocn̅ a vlivn̅ hlas na obranu jejóch myþlenek, hodnot a zèjmヮ.

de eerste grote gebeurtenis betrof de val van de berlijnse muur op 9 november 1989, het symbool bij uitstek van de verdwijning van het ijzeren gordijn dat europa zo lange tijd in tweeën had gedeeld. tevens luidde dit het einde in van de koude oorlog.
prvním klíčovým okamžikem byl pád berlínské zdi dne 9. listopadu 1989, symbolizující zmizení železné opony, která rozdělovala evropu na dvě části, a ohlašující konec studené války.

vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen, en andere artikelen voor stoffering, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk
záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie