Results for halfvolle translation from Dutch to Czech

halfvolle melk
mléko

halfvolle koffiemelk:
zahuštěné částečně odstředěné mléko

halfvolle melk (uht) -duitsland -71 -finland -140 -
polotučné uht mléko -německo -71 -finsko -140 -

die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk.
toto mléko nesmí být označeno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko.

tome des bauges is een kaas van rauwe, volle of halfvolle koemelk, van geperste wrongel, gezouten, en met een schimmelkorst.
sýr tome des bauges je lisovaný, slaný sýr s plísní na povrchu, který se vyrábí ze syrového plnotučného nebo částečně odstředěného kravského mléka.

- gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief uht) melk en room (inclusief volle, halfvolle en magere),
- pasterované a sterilované (včetně uht sterilace) mléko a smetanu (včetně odtučněných, plnotučných a polotučných výrobků),

om de voor consumptiemelk voorgeschreven vetgehalten in acht te nemen, wijziging van het natuurlijke vetgehalte van de melk door verwijdering of toevoeging van room of door toevoeging van volle, halfvolle of magere melk;
změna přirozeného obsahu tuku odebráním nebo přidáním smetany nebo přidáním plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka s cílem splnit požadavky na obsah tuku stanovené pro konzumní mléko;

• voor halfvolle melk is dat: 15 gram vetstoffen in elke liter melk (dat komt overeen met 1,5 procent vetstoffen) en)
• polotučné mléko 15 gramů tuků na litr mléka (tedy 1,5% tuků).

a) om de voor consumptiemelk voorgeschreven vetgehalten in acht te nemen, wijziging van het natuurlijke vetgehalte van de melk door verwijdering of toevoeging van room of door toevoeging van volle, halfvolle of magere melk;
a) změna přirozeného obsahu mléčného tuku v důsledku odebrání nebo přidání smetany nebo přidání plnotučného mléka, polotučného mléka nebo odstředěného mléka s cílem splnit požadavky na obsah tuku stanovené pro konzumní mléko;

overwegende dat er zich in sommige lid-staten moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot de benaming van gesuikerde geëvaporeerde halfvolle melk en halfvolle-melkpoeder, die in de kleinhandel kunnen worden verkocht; dat bijgevolg deze lid-staten, voor de verkoop in de kleinhandel onder deze benamingen, van artikel 3, lid 2, van richtlijn 76/118/eeg gebruik dienen te kunnen maken;
vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly zjištěny obtíže, pokud jde o název "zahuštěné slazené částečně odtučněné mléko" a "sušené částečně odtučněné mléko", jež lze prodávat v maloobchodě; že je tedy nezbytné, aby se na tyto členské státy vztahovala možnost podle čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/ehs, pokud jde o maloobchodní prodej výrobků s výše uvedenými názvy;