Results for handelsondernemingen translation from Dutch to Czech

handelsondernemingen:
obchodní společnosti:

iii. handelsondernemingen die eigendom van de regering zijn
obchodnÍ podniky ve vlastnictvÍ stÁtu

vermenging is een eenvoudige activiteit die tal van handelsondernemingen in hun opslagtanks kunnen uitvoeren.
mísení je jednoduchý postup, který jsou mnohé obchodní společnosti schopny provádět ve svých skladovacích zásobnících.

dientengevolge wordt de op 5 % vastgestelde winstmarge van de verbonden handelsondernemingen in de unie bevestigd.
v důsledku toho se 5 % ziskové rozpětí pro obchodníky ve spojení v eu potvrzuje.

de procedure die van toepassing is op overheidsbedrijven, is dus niet te vergelijken met de faillissementsprocedure die geldt voor publiekrechtelijke handelsondernemingen.
Řízení použité pro epic není tedy srovnatelné s řízením soudní likvidace, použitým pro obchodní společnosti běžného práva. naproti tomu zákon č.

in het besef dat de inrichtingen en diensten van legale handelsondernemingen op slinkse wijze kunnen worden gebruikt door illegale drugshandelaren;
uznávajíc, že zařízení a služby organizací podniků zřízené v souladu s právními předpisy mohou být nedovoleným způsobem využívány ilegálními obchodníky s drogami;

convenanten tussen douaneautoriteiten en handelsondernemingen kunnen bepalingen betreffende onderstaande onderwerpen omvatten, zonder dat zij daartoe beperkt behoeven te zijn:
memoranda o porozumění uzavřená mezi celními orgány a organizacemi podniků mohou mimo jiné obsahovat ustanovení týkající se těchto bodů:

overwegende dat het voor de bestrijding van de drugshandel van wezenlijk belang is dat er een zo hoog mogelijke mate van samenwerking tussen de douane en handelsondernemingen tot stand komt;
vzhledem k tomu, že pro boj proti nedovolenému obchodu s drogami je podstatná optimální spolupráce mezi celními orgány a organizacemi podniků;

gezien het gemeenschappelijk optreden van de raad van 29 november 1996 inzake de samenwerking tussen de douaneautoriteiten en handelsondernemingen bij de bestrijding van drugshandel (2),
s ohledem na společnou akci rady ze dne 29. listopadu 1996 o spolupráci mezi celními orgány a organizacemi podniků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami [2],

de producenten/exporteurs voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de gemeenschap of via binnen en buiten de gemeenschap gevestigde verbonden of niet-verbonden handelsondernemingen.
vyvážející výrobci uskutečňovali vývoz do společenství buď přímo nezávislým odběratelům, nebo prostřednictvím obchodních společností ve spojení nebo společností, které nejsou ve spojení, se sídlem ve společenství i mimo ně.

in het bewustzijn dat de uitbreiding van deze programma's tot alle lid-staten en tot een groter aantal handelsondernemingen verdere voordelen op het gebied van de wetshandhaving kan opleveren,
konstatujíc, že rozšíření těchto programů na všechny členské státy a na větší počet organizací podniků může přispět k účinnosti potírání protiprávního jednání,

deze correctie was gebaseerd op de vaa-kosten van de handelsondernemingen, vermeerderd met een winst waarvoor de gegevens van een niet-verbonden handelaar in de gemeenschap werden verkregen.
tato úprava byla založena na údajích o prodejních, správních a režijních nákladech obchodních společností a zisku získaných od obchodníka ve společenství, který není ve spojení.

er wordt nieuwe extrastat-wetgeving ten uitvoer gelegd die vooral bedoeld is om bijkomende relevante douane-informatie en aanvullende statistieken beschikbaar te stellen onder gebruikmaking van registers van handelsondernemingen;
budou provedeny nové právní předpisy o extrastatu, jejichž hlavním cílem je zpřístupnit prostřednictvím využívání registrů obchodních subjektů další relevantní celní informace a doplňkové statistiky.

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -meerjarenprogramma van maatregelen ter bevordering van het economisch herstel na rampen in molise: openbare aankondiging van de toekenning van steun aan handelsondernemingen -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -víceletý režim přímých podpor na oživení výroby regionu molise po kalamitních událostech – nabídkové řízení na poskytnutí podpory obchodním společnostem -

de werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van de artikelen 2 en 3 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een industriële of handelsonderneming van de overeenkomstige bedrijfstak werkzaam is geweest :
výkonem činnosti ve vedoucím postavení v podniku podle článku 2 a 3 se rozumí výkon takové činnosti v průmyslové nebo obchodní provozovně, v odpovídajícím odborném odvětví v