Results for heffingsgrondslagen translation from Dutch to Czech

- de op die datum vastgestelde heffingsgrondslagen;
- základy pro vyměření cla zjištěné k tomuto dni,

- de heffingsgrondslagen van de in het vrije verkeer gebrachte goederen;
- podklady pro vyměření cla z dováženého zboží,

2.3 verder heeft het eesc erop gewezen dat de verschillende heffingsgrondslagen niet het enige probleem zijn.
2.3 ehsv rovněž poukázal na to, že problém nespočívá pouze v rozdílech daňového základu.

2.1 in diverse adviezen heeft het eesc aandacht besteed aan de problemen die de per lidstaat verschillende heffingsgrondslagen voor de vennootschapsbelasting met zich meebrengen.
2.1 několik stanovisek ehsv se zabývalo problémy, které způsobila existence různých daňových základů pro zdanění firem v zemích eu.

c) de percentages en andere heffingsgrondslagen die op goederen welke in de gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen normaal van toepassing zijn met betrekking tot:
c) celní sazby a další podklady pro vyměřování cel běžně uplatňovaných u zboží, které je zahrnuto do kombinované nomenklatury zboží, pokud se jedná o

indien echter de belanghebbende vraagt dat heffingsgrondslagen in aanmerking worden genomen die zonder daadwerkelijk onderzoek van de goederen niet kunnen worden gecontroleerd, kan deze procedure niet worden toegepast.
jestliže si však zúčastněná osoba přeje použít údaje pro vyměření poplatku, které není možné ověřit bez fyzické kontroly zboží, nelze tento postup použít.

in de gevallen waarin zulks overeenkomstig artikel 141 is voorgeschreven, wordt het bedrag van de schuld evenwel vastgesteld op grond van de heffingsgrondslagen geldend voor de betrokken goederen op het in artikel 214 bedoelde tijdstip.
avšak pokud tak stanoví článek 141, vyměří se dluh na základě podkladů pro vyměřování cel platných pro dotyčné zboží v okamžiku uvedeném v článku 214.

in een dergelijk geval kan een verzoek om toepassing van gunstigere heffingsgrondslagen in een entrepot van het type d, als bedoeld in artikel 112, lid 3, van het wetboek, niet worden ingewilligd.
v tomto případě není žádost, aby se přihlédlo k výhodnějším faktorům pro vyměření cla v skladu typu d podle čl. 112 odst. 3 kodexu, přípustná.

deze speciale heffing, die van toepassing is op de in lid 3 bedoelde heffingsgrondslag, is vastgesteld op 2,5 %.
sazba zvláštního odvodu, která se použije na základ definovaný v odstavci 3 činí 2,5 %.