Results for herintegratie translation from Dutch to Czech

revalidatie/herintegratie/ontwenning
rehabilitace

algemene of beroepsopleiding en steun bij herintegratie;
všeobecné nebo odborné vzdělávání a pomoc při opětovném začlenění;

c) algemene of beroepsopleiding en steun bij herintegratie;
c) všeobecné nebo odborné vzdělávání a pomoc při opětovném začlenění;

andere diensten (herintegratie van drugsverslaafden) _bar_ ja _bar_
ostatní služby (odvykací léčby) _bar_ ano _bar_

- sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;
- financování investic, zvláště na pomoc kandidátským státům přizpůsobit se legislativním normám společenství a přijmout acquis communautaire v oblasti ekonomické a sociální soudržnosti.

de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's.
opětovnou integraci dětí v postkonfliktních situacích do společnosti prostřednictvím programů obnovy.

f) bijstand aan mijnslachtoffers, revalidatie en sociale en economische herintegratie in de maatschappij;
f) pomoci obětem a jejich rehabilitace a socioekonomického znovuzačlenění obětí min;

d) de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's.
d) opětovnou integraci dětí v postkonfliktních situacích do společnosti prostřednictvím programů obnovy.

zorgen voor de economische en sociale herintegratie van de terugkeerders door regionale ontwikkelingsprogramma’s in de betrokken gebieden.
zajistit ekonomickou a sociální reintegraci navrátivších se uprchlíků pomocí programů regionálního rozvoje v postižených oblastech.

d) de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's, en"
d) znovuzačlenění dětí v postkonfliktních situacích do společnosti prostřednictvím rehabilitačních programů; a";

voltooien van de terugkeer van vluchtelingen voltooien van het proces van de terugkeer van vluchtelingen, en vergemakkelijken van hun economische en sociale herintegratie.
dokončit návrat uprchlíků dokončit proces návratu uprchlíků usnadněním hospodářského a sociálního znovuzačlenění uprchlíků.

dit fonds is bedoeld om werknemers die gedwongen ontslagen zijn als gevolg van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, gericht te ondersteunen bij hun herintegratie.
tento přístup byl vypracován a projednán za účasti širokého spektra stran z více než 140 zemí a nakonec byl v únoru při zasedání v dubaji přijat správní radou programu organizace spojených národů pro životní prostředí.

fysieke overbelasting vergt een holistische aanpak van preventie tot en met herintegratie in het werk van medewerkers met een spier- en skeletaandoening als gevolg van overbelasting.
msd trpí miliony evropských pracovníků ze všech odvětví, nejvíce však postihují osoby pracující ve stavebnictví, službách, maloobchodu, vzdělávání, zdravotnictví, stravování, hotelech a restauracích.

meer steun verlenen voor de herintegratie van ouders op de arbeidsmarkt na ouderschapsverlof door middel van opleidingsmaatregelen en steun bij het zoeken naar werk, met speciale aandacht voor personen met verhoogd risico.
poskytnout posílenou podporu pro opětovné začlenění rodičů na trh práce po rodičovské dovolené prostřednictvím opatření v oblasti odborného vzdělávání a podpory při hledání zaměstnání, a to se zvláštním důrazem na obzvláště ohrožené osoby,

k) steun voor de revalidatie en herintegratie van de slachtoffers van gewapende geschillen, waaronder ook maatregelen die zijn afgestemd op de specifieke noden van vrouwen en kinderen;
k) podporu rehabilitace obětí ozbrojených konfliktů a jejich opětovného začlenění do společnosti, včetně opatření, která řeší zvláštní potřeby žen a dětí;

het is eveneens belangrijk dat de hervorming van de verschillende uitkeringsstelsels, met inbegrip van uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid en sociale bijstand, voortgezet wordt met bijzondere nadruk op het bevorderen van actief werk zoeken en herintegratie.
je také důležité, aby pokračovala reforma různých systémů sociálních dávek, včetně dávek při invaliditě a sociální pomoci, zaměřující se na podporu aktivního hledání zaměstnání a opětovné zapojení na trhu práce.

eveneens zullen wij trachten een meer holistische manier te vinden om conflicten en conflictcycli aan te pakken met middelen zoals vroegtijdige waarschuwing, versterkte vermogens voor dialoog en bemiddeling, hervorming van de veiligheidssector en demobilisatie, ontwapening en herintegratie.
budeme také usilovat o řešení konfliktů a o komplexnější přístup ke konfliktnímu cyklu prostřednictvím nástrojů jako včasné varování, posílené schopnosti v oblasti dialogu a zprostředkování, reforma bezpečnostního sektoru a demobilizace, odzbrojení a opětovné začlenění.

- meer steun verlenen voor de ontwapening en de duurzame herintegratie van gedemobiliseerde oud-strijders met bijzondere aandacht voor genderspecifieke behoeften en de behoeften van kinderen die aan militaire activiteiten hebben moeten deelnemen;
- zvýší podporu odzbrojování a trvalého začlenění demobilizovaných bývalých bojovníků do společnosti se zvláštním zřetelem k odlišným potřebám žen a mužů a k potřebám dětí odvedených k účasti na vojenských akcích,

de europese campagne streeft naar een meer geïntegreerde aanpak van fysieke overbelasting: van preventie van spier- en skeletaandoeningen als gevolg van fysieke overbelasting tot behoud voor het werk, revalidatie en herintegratie van de werknemers die hier al het slachtoffer van zijn.
■ zaměstnavatelům (z veřejného i soukromého sektoru) včetně malých a středních podniků (msp),■ řídícím pracovníkům, vedoucím týmů a zaměstnancům,■ odborovým organizacím a zástupcům zaměstnanců pro bozp,■ orgánům působícím v oblasti bozp,

de commissie krijgt de beschikking over een aanvullende toewijzing in de vorm van een subsidie van 105 miljoen eur ten behoeve van de uitvoering van activiteiten in de democratische republiek congo, teneinde het democratische overgangsproces van het land naar vrije en transparante verkiezingen te bevorderen, de staatsstructuren te versterken, aan de wederopbouw van het land bij te dragen en een programma voor demobilisatie en herintegratie van voormalige strijdenden in te stellen.
dodatečný příděl ve formě příspěvku rovnajícímu se 105 miliónům eur je přidělen komisi na provádění operací v konžské demokratické republice za účelem zajištění demokratického přechodu země ke svobodným a transparentním volbám, k posílení státních struktur, přispění k rekonstrukci země a k zavedení programů demobilizace a znovuusídlení bývalých bojovníků.